1
00:00:25,567 --> 00:00:27,365
Ayez très peur.
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
C'est une décision difficile.
3
00:00:33,992 --> 00:00:35,272
Tu vas vraiment bien
je l'ai refait.
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,749
Je le gardais à l'écart,
espèce d'idiot.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,640
On est autorisé à faire
une erreur à l'occasion.
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,042
Ce n’est pas le cas. L'un est censé
pour arrêter ce foutu Justin
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,672
nous ruine encore.
8
00:00:42,876 --> 00:00:45,174
Messieurs, quoi
est-il arrivé au fair-play ?
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,097
Il est mort le jour de votre naissance.
10
00:00:49,883 --> 00:00:52,181
Dernier domino.
11
00:00:52,386 --> 00:00:53,808
Engeance du diable.
12
00:00:59,977 --> 00:01:01,274
Je ne peux pas y aller !
13
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
Cela doit être inconfortable.
14
00:01:05,524 --> 00:01:07,777
Je suppose que je ferais mieux, alors.
15
00:01:09,486 --> 00:01:11,955
Allez, allez, paye.
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,283
À ceux qui ont
sera donné.
17
00:01:14,491 --> 00:01:16,744
Vous y êtes,
cochon capitaliste gonflé.
18
00:01:16,952 --> 00:01:18,795
Ne déteste pas le joueur,
déteste le jeu.
19
00:01:18,996 --> 00:01:20,669
Non, non, j'aime le jeu.
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,297
Des boissons, ça vous tente ?
21
00:01:24,501 --> 00:01:26,469
Pendant que tu es debout, Chris.
22
00:01:26,670 --> 00:01:29,549
Les gars, désolé,
il y a un petit problème.
23
00:01:29,756 --> 00:01:33,101
Vous n'avez plus de bière ?
24
00:01:33,302 --> 00:01:35,145
Oui.
25
00:01:35,345 --> 00:01:36,517
Une pompe sans bière,
26
00:01:36,722 --> 00:01:39,350
maintenant il y a
une notion intéressante.
27
00:01:39,558 --> 00:01:41,276
Est-ce que tout va bien ?
28
00:01:41,476 --> 00:01:42,954
C'est bien, c'est juste un autre
connerie avec la livraison.
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,072
- Cela n'arrivera plus.
- Ne t'inquiète pas.
30
00:01:45,272 --> 00:01:46,990
Je me sens rouge.
Prenons une bouteille
31
00:01:47,190 --> 00:01:48,470
de leur deuxième bordeaux le moins cher.
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,698
Je veux de la bière.
33
00:01:50,902 --> 00:01:52,620
Ma mère dit toujours
Je veux et je n'obtiens jamais.
34
00:01:52,821 --> 00:01:53,993
Exactement.
35
00:01:54,197 --> 00:01:55,758
Nous aurons des noix de cajou,
aussi, s'il vous plaît.
36
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Oh, dans ce cas, oui.
37
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Toi à moi.
38
00:02:07,919 --> 00:02:09,011
Bonne nuit?
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,589
Ils n'avaient plus de bière.
40
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
Comme c’est horrible.
41
00:02:12,507 --> 00:02:14,555
Quelque chose ne va pas.
42
00:02:14,760 --> 00:02:16,057
Avez-vous gagné ?
43
00:02:16,261 --> 00:02:18,605
98 pence d'acompte.
44
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Pauvre chéri.
Est-ce encore Justin ?
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,359
J'ai compris ce que c'était.
46
00:02:22,559 --> 00:02:25,312
Quand il rentre chez lui le premier et qu'il a
une petite gorgée au dîner,
47
00:02:25,520 --> 00:02:26,988
c'est de la viande facile.
48
00:02:27,189 --> 00:02:29,237
Quand il vient tout droit
à la sortie de l'école,
49
00:02:29,441 --> 00:02:30,721
il est comme les dominos
équivalent
50
00:02:30,776 --> 00:02:32,653
de Stephen Hawking.
51
00:02:32,861 --> 00:02:35,489
Que lis-tu ?
52
00:02:35,697 --> 00:02:37,825
Oh cher.
53
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Oh, chérie, quoi ?
54
00:02:39,743 --> 00:02:42,166
Après le retour
d'une horrible journée au tribunal,
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,169
j'ai eu le plaisir
de gratter les crottes de chien
56
00:02:44,373 --> 00:02:46,467
sur les chaussures de football de Charlies
avec une brosse à dents
57
00:02:46,667 --> 00:02:47,827
que j'espère avoir jeté.
58
00:02:47,876 --> 00:02:49,196
Cela a été suivi
par un match de rugby
59
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
se faisant passer pour un dîner,
60
00:02:50,879 --> 00:02:52,927
puis l'existentiel
l'enfer du bain et de l'heure du coucher.
61
00:02:53,131 --> 00:02:56,385
Vous avez vos dominos.
C'est ma détente.
62
00:02:56,593 --> 00:02:58,186
- Désolé.
- Oui.
63
00:03:02,557 --> 00:03:05,857
Oh!
Ah, Geoffroy !
64
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
C'est déjà assez mauvais pour nous
stocker le misérable livre,
65
00:03:08,772 --> 00:03:10,740
tu ne le fais pas en fait
je dois le lire aussi.
66
00:03:10,941 --> 00:03:12,534
Tu vas planer
sur votre propre approvisionnement.
67
00:03:12,734 --> 00:03:15,738
C'est de la recherche.
68
00:03:15,946 --> 00:03:18,290
Dix pages, c'est tout ce que j'ai réussi.
69
00:03:19,991 --> 00:03:21,664
Combien d'exemplaires
de la nouvelle Zadie Smith
70
00:03:21,868 --> 00:03:24,542
- avons-nous vendu la semaine dernière ?
- Quatre.
71
00:03:24,746 --> 00:03:28,842
- Et du "elle est venue enchaînée" ?
- Cinquante-trois.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Dont un
à dame Fermley-Cadwaller.
73
00:03:30,961 --> 00:03:32,105
Qui a dit que c'était
pour sa petite-fille,
74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
alors qu'elle mentait clairement.
75
00:03:33,964 --> 00:03:36,262
Je ne peux pas discuter avec
tes chiffres, chérie.
76
00:03:36,466 --> 00:03:39,766
Non, mais je peux discuter
avec son absence totale
77
00:03:39,970 --> 00:03:41,392
de mérite littéraire.
78
00:03:41,596 --> 00:03:42,939
Ce que je concède bien sûr.
79
00:03:43,140 --> 00:03:46,235
Et je peux argumenter sur sa représentation
80
00:03:46,435 --> 00:03:50,156
de toutes les femmes ayant besoin
dominé.
81
00:03:50,355 --> 00:03:52,778
Cela ne m'empêche pas de le lire,
maintenant, n'est-ce pas ?
82
00:03:52,983 --> 00:03:54,783
Cela ne m'a pas empêché de lire
"Dame Chatterley."
83
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Ouais, mais c'était
grande littérature.
84
00:03:57,070 --> 00:03:58,913
- Etait-ce ?
- Oui.
85
00:03:59,114 --> 00:04:04,587
L'acte charnel comme
une explosion de sensualité,
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,038
expression d'une nouvelle sagesse
87
00:04:06,246 --> 00:04:08,920
dans la vie ultime
et l'expérience amoureuse.
88
00:04:09,124 --> 00:04:12,048
Il s'agissait d'avoir
sexe dans un hangar.
89
00:04:12,252 --> 00:04:14,300
Est-ce que c'est Miller qui a dit
90
00:04:14,504 --> 00:04:16,649
"C'est tout cela sans cœur
putain, c'est la mort et la idiotie" ?
91
00:04:16,673 --> 00:04:18,346
Tu vois, c'est ce qui est si méprisable
92
00:04:18,550 --> 00:04:21,554
- est le cœur froid...
- Arrêtez de pontifier.
93
00:04:21,762 --> 00:04:23,981
Lisez votre Hollinghurst.
Ne stressez pas.
94
00:04:29,686 --> 00:04:34,738
Très enfantin.
Très, très enfantin.
95
00:04:38,153 --> 00:04:39,700
Est-ce que tu as vraiment du plaisir
96
00:04:39,905 --> 00:04:43,125
hors de lecture
ces ordures mal formées ?
97
00:04:43,325 --> 00:04:46,374
Plaisir?
Laissez-moi réfléchir.
98
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
Tu veux dire, est-ce que je vais
te sauter dessus ce soir
99
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
exigeant que vous ayez
ta mauvaise manière avec moi ?
100
00:04:50,874 --> 00:04:52,592
Hmm. Très peu probable.
101
00:04:52,793 --> 00:04:54,979
Je dois emmener Sarah pour avoir
ses lentes vérifiées, première chose.
102
00:04:55,003 --> 00:04:56,550
Mais si tu veux dire
est-ce que j'en retire du plaisir
103
00:04:56,755 --> 00:04:58,691
de ne pas avoir à s'engager
émotionnellement ou intellectuellement,
104
00:04:58,715 --> 00:05:00,183
alors oui.
105
00:05:00,383 --> 00:05:01,986
Eh bien, cela ne vous inquiète pas
que Sarah pourrait écrire
106
00:05:02,010 --> 00:05:03,557
plus stylé que...
107
00:05:03,762 --> 00:05:05,560
"Lydia Lovemore" ?
108
00:05:05,764 --> 00:05:07,658
Ça m'inquiéterait si elle
j'ai écrit quelques trucs comme ça,
109
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Je peux vous le dire.
110
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Ce que Lydia ne sait pas
à propos du sado-maso
111
00:05:10,727 --> 00:05:12,320
- ça ne vaut pas la peine d'être connu.
- BD quoi ?
112
00:05:12,521 --> 00:05:14,819
"Discipline de servitude,
sadisme et masochisme. »
113
00:05:15,023 --> 00:05:16,445
Tu ne sais rien ?
114
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
Je suis fier de dire que non.
115
00:05:18,360 --> 00:05:20,203
C'est parce que tu
je n'ai pas lu le livre.
116
00:05:20,403 --> 00:05:22,872
Et en réponse
à votre question précédente,
117
00:05:23,073 --> 00:05:26,202
oui, je veux être asservi,
118
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
corrompu, battu
et humilié,
119
00:05:28,870 --> 00:05:30,998
mais pas par toi, chérie.
Tu passerais tout ton temps
120
00:05:31,206 --> 00:05:33,504
s'inquiéter de la peine
construction.
121
00:05:33,708 --> 00:05:35,802
C'est la base
de toute bonne écriture.
122
00:05:36,002 --> 00:05:38,175
Eh bien, c'est un grand riche,
venant de quelqu'un
123
00:05:38,380 --> 00:05:39,524
qui a planifié
ce grand roman
124
00:05:39,548 --> 00:05:42,347
depuis le premier jour de notre rencontre.
125
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
La syntaxe peut laisser
quelque chose à désirer.
126
00:05:44,761 --> 00:05:46,479
Mais au moins Lydia
se met sur le cul
127
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
et écrit réellement quelque chose.
128
00:05:58,191 --> 00:06:00,034
Après la lente parade,
je pars pour Londres
129
00:06:00,235 --> 00:06:02,829
pour voir mon client douteux, alors
J'emmène Zoé prendre le thé,
130
00:06:03,029 --> 00:06:05,149
et n'oublie pas que c'est papa et fils
karaté après l'école.
131
00:06:05,198 --> 00:06:07,542
- Oh merde.
- Maman, papa a dit un mot grossier.
132
00:06:07,742 --> 00:06:10,462
Oh, pardonne-lui, chérie, il est nerveux
d'avoir été humilié par toi.
133
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Tu n'en veux pas
un sujet de lecture supérieur ?
134
00:06:12,998 --> 00:06:15,922
J'ai un brief sur une page de zoo,
mais merci pour cette pensée.
135
00:06:16,126 --> 00:06:18,845
- Quand reviendras-tu ?
- A temps pour l'institut des femmes.
136
00:06:19,045 --> 00:06:21,423
- Quoi?
- Ils donnent une conférence spéciale...
137
00:06:21,631 --> 00:06:25,602
"comment éviter les brûlures de corde
dans des situations de servitude.
138
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Au revoir.
139
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Eh bien, je pense que c'est dommage.
140
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Ils pourraient sûrement
je vous ai appelé.
141
00:06:33,268 --> 00:06:36,147
- Eh bien, c'est peut-être le cas.
- Mm-hmm.
142
00:06:36,354 --> 00:06:38,448
j'ai un peu
de problèmes avec mon téléphone.
143
00:06:38,648 --> 00:06:39,900
Oh, désolé.
144
00:06:40,108 --> 00:06:42,076
Laisse-moi au moins te donner
quelque chose dans ce sens.
145
00:06:42,277 --> 00:06:46,282
Non, merci, mais non.
146
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
Je dois le faire moi-même.
147
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
Je ne peux pas aller chercher
hors de ma soeur
148
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
à chaque fois des choses
devenir un peu dur.
149
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Je sais que tu es
une merveilleuse actrice,
150
00:06:59,544 --> 00:07:01,763
et tu rêves de ton rêve,
151
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
mais est-ce vraiment ce que tu fais...
152
00:07:04,925 --> 00:07:06,893
- Qu'est-ce que je veux ?
- Ouais.
153
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
Oui.
154
00:07:09,804 --> 00:07:12,603
Ce que je devrais faire,
Je ne sais pas.
155
00:07:12,807 --> 00:07:14,354
Mais je suis damné
si je pars maintenant
156
00:07:14,559 --> 00:07:16,482
après tout
J'ai fait pour arriver ici.
157
00:08:34,180 --> 00:08:37,480
Voyez ce que vous pouvez déterrer
à propos de ces guerres végétales.
158
00:08:37,684 --> 00:08:39,027
Pardonnez le jeu de mots.
159
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Il y a peut-être une histoire là-bas,
comme ce boucher fou
160
00:08:42,188 --> 00:08:44,532
et son équipe de football-
saucisses colorées.
161
00:08:44,733 --> 00:08:47,361
Il faut y aller, Anna WINTOUR est là.
162
00:08:47,569 --> 00:08:50,072
Si j'étais Anna Wintour
il est peu probable que j'aie quelqu'un
163
00:08:50,280 --> 00:08:51,873
qui te ressemble
travailler pour moi.
164
00:08:52,073 --> 00:08:54,872
C'est juste. Et c'est toujours
ravi de vous voir.
165
00:08:55,076 --> 00:08:57,170
Bien, parce que j'ai fait de la randonnée
tout en haut
166
00:08:57,370 --> 00:08:59,964
à ton petit fief
pour vous annoncer une bonne nouvelle.
167
00:09:00,165 --> 00:09:02,133
Oh, dans ce cas, prends le
poids de vos pieds.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,927
Darren !
Café pour Claire.
169
00:09:05,128 --> 00:09:08,553
Elle a apporté de bonnes nouvelles.
170
00:09:08,757 --> 00:09:10,600
Maintenant, comme vous le savez,
la chaîne en ligne
171
00:09:10,800 --> 00:09:12,393
a fait mieux que prévu,
172
00:09:12,594 --> 00:09:15,222
donc en préparation pour
l'offre complète de diffusion
173
00:09:15,430 --> 00:09:16,852
plus tard dans l'année,
174
00:09:17,057 --> 00:09:20,311
J'ai décidé de présenter
un spectacle culturel hebdomadaire.
175
00:09:20,518 --> 00:09:22,191
Bonne chance.
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,820
Dis-moi, David, tu te sens
avez-vous été mis au défi dans ce travail ?
177
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
Chaque jour
C'est un défi, Claire.
178
00:09:27,984 --> 00:09:30,407
Aujourd'hui, par exemple,
c'est la fixation des prix du carat.
179
00:09:30,612 --> 00:09:32,865
Parce que je pense que nous devrions
susciter votre intérêt
180
00:09:33,073 --> 00:09:35,952
en littérature et en arts
avant de devenir irrémédiablement
181
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
cynique et blasé.
182
00:09:38,119 --> 00:09:40,247
Je veux que tu animes la nouvelle émission.
183
00:09:40,455 --> 00:09:43,004
Mais je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant.
184
00:09:43,208 --> 00:09:45,586
Bien. Une voix fraîche.
185
00:09:45,794 --> 00:09:47,514
Et soyons réalistes, David,
tu es plutôt friand
186
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
du son de votre propre voix.
187
00:09:49,089 --> 00:09:51,308
En supposant que je suis légèrement intéressé,
188
00:09:51,508 --> 00:09:53,101
comment ça va fonctionner techniquement ?
189
00:09:53,301 --> 00:09:55,770
Ah, juste la personne.
190
00:09:55,970 --> 00:09:58,519
Je suppose que vous savez comment opérer
ta caméra en mode vidéo ?
191
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
Bien sûr. En fait,
J'ai fait...
192
00:10:00,934 --> 00:10:02,151
Oui, j'en suis sûr.
193
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Donc, c'est corrigé.
194
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
Nous ne pouvons pas nous permettre
un studio jusqu'à ce que nous obtenions
195
00:10:06,523 --> 00:10:09,367
sur les réseaux de diffusion,
donc en attendant tu peux faire
196
00:10:09,567 --> 00:10:12,195
pièces ici au bureau
ou partout où la culture
197
00:10:12,403 --> 00:10:14,326
dresse sa vilaine tête,
198
00:10:14,531 --> 00:10:17,205
toi et les jeunes
"Cartier-Bresson" là.
199
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
C'est Darren.
200
00:10:18,743 --> 00:10:19,983
Comme c'est ravi de vous rencontrer, Darren.
201
00:10:20,161 --> 00:10:23,040
David parle de toi sans arrêt.
202
00:10:23,248 --> 00:10:25,751
Maintenant, je dois partir.
Ce sont les Norfolk Food Awards,
203
00:10:25,959 --> 00:10:29,429
et nous sponsorisons
la tarte la plus imaginative.
204
00:10:32,757 --> 00:10:37,183
Au fait, quelle est votre opinion
sur le phénomène porno momie ?
205
00:10:37,387 --> 00:10:40,436
"Elle est arrivée enchaînée"
et ainsi de suite?
206
00:10:40,640 --> 00:10:42,233
Je pense que c'est épouvantable.
207
00:10:42,433 --> 00:10:45,812
Bien. Alors tu feras un morceau
dessus pour le spectacle, alors.
208
00:10:46,020 --> 00:10:49,365
Eh bien, je vais essayer de trouver
une certaine signification culturelle.
209
00:10:53,945 --> 00:10:59,793
Alors, dans un monde où
le sexe dans les médias
210
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
est trop facilement disponible,
211
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
et le jeu progressif
d'une histoire d'amour est remplacée
212
00:11:06,833 --> 00:11:11,680
par... pouah... instantanément
fornication sans joie,
213
00:11:11,880 --> 00:11:14,133
nous pourrions être bien servis
en regardant en arrière
214
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
à Jane Austen.
215
00:11:16,301 --> 00:11:21,353
- Plus précisément, à « la fierté et
préjugés. » -
216
00:11:21,556 --> 00:11:25,481
Sans parler du fait que
c'est au programme de cette année,
217
00:11:25,685 --> 00:11:28,234
si vous le lisez correctement,
tu trouveras peut-être
218
00:11:28,438 --> 00:11:30,156
qu'il y a des émotions
exprimé en lui
219
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
cela pourrait vous surprendre.
220
00:11:31,816 --> 00:11:34,035
M. Darcy dans sa chemise mouillée.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,612
Ma mère a usé le DVD.
222
00:11:35,820 --> 00:11:39,199
Une scène pas vraiment
interprété par l'auteur,
223
00:11:39,407 --> 00:11:42,627
mais certainement un approprié
interprétation moderne de l'écran.
224
00:11:42,827 --> 00:11:45,671
Ce Colin Firth est vraiment sexy.
225
00:11:45,872 --> 00:11:47,966
- C'est un plonkeur chic.
- Et tu ne l'es pas ?
226
00:11:48,166 --> 00:11:51,386
Passer de ceux-ci
évaluations sophistiquées
227
00:11:51,586 --> 00:11:54,180
de M. Firth
capacité d'acteur,
228
00:11:54,380 --> 00:11:58,806
ce que j'essaie de transmettre,
c'est que malgré la scène du lac,
229
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
les créateurs de cette adaptation
230
00:12:00,970 --> 00:12:04,065
généralement choisi de refléter
La capacité de Jane Austen
231
00:12:04,265 --> 00:12:07,109
pour infuser ses récits
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,689
avec un érotisme subtil,
233
00:12:10,897 --> 00:12:14,993
ce qui est d'autant plus
efficace en n’étant pas manifeste.
234
00:12:15,193 --> 00:12:17,616
Monsieur, il y a une version érotique
235
00:12:17,820 --> 00:12:19,420
de "fierté et préjugés"
sur Internet.
236
00:12:19,572 --> 00:12:20,824
L'avez-vous lu ?
237
00:12:21,032 --> 00:12:23,080
Je préfère Pierce
mes vieux yeux fatigués.
238
00:12:23,284 --> 00:12:25,252
Colin Firth est dans le
Film "Bridget Jones".
239
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
Je suis sûr qu'il l'est.
240
00:12:26,579 --> 00:12:28,126
Pouvons-nous revenir sur le sujet ?
241
00:12:28,331 --> 00:12:30,925
Serait-il juste de dire
que Helen Fielding
242
00:12:31,084 --> 00:12:32,802
pas différent
de Jane Austin, monsieur ?
243
00:12:33,002 --> 00:12:35,300
Monstrueusement injuste,
Je devrais réfléchir.
244
00:12:35,505 --> 00:12:36,802
Votre point est?
245
00:12:37,006 --> 00:12:39,350
Première page.
246
00:12:39,550 --> 00:12:42,929
"C'est une vérité universelle
reconnu qu'un seul homme
247
00:12:43,137 --> 00:12:44,480
en possession d'une bonne fortune,
248
00:12:44,681 --> 00:12:46,399
doit être dans le besoin
d'une épouse."
249
00:12:46,599 --> 00:12:48,727
Elizabeth Bennett
veut se marier,
250
00:12:48,935 --> 00:12:51,358
malgré la façon dont elle se comporte
à M. Darcy,
251
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
Bridget Jones aussi
à M. Darcy.
252
00:12:54,524 --> 00:12:56,947
- Rien n'a vraiment changé.
- Eh bien, c'est un bon point,
253
00:12:57,151 --> 00:13:02,282
sauf que Miss Fielding ne peut pas
être comparé à Jane Austen.
254
00:13:02,532 --> 00:13:05,456
Eh bien, en fait, monsieur,
le premier livre était destiné
255
00:13:05,660 --> 00:13:07,082
en hommage à Austen.
256
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
Fielding est drôle,
et Austen aussi,
257
00:13:09,872 --> 00:13:12,295
et il n'y a vraiment rien
érotique dans les deux livres.
258
00:13:12,500 --> 00:13:14,220
Pas quand elle porte
ces culottes effrayantes.
259
00:13:15,712 --> 00:13:18,511
Maintenant, ça suffit.
260
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Je crois que Miss Fielding
est le fournisseur
261
00:13:20,925 --> 00:13:23,223
de ce qu'on appelle
"CHICKLIT."
262
00:13:23,428 --> 00:13:25,647
Jane Austen a écrit très bien,
263
00:13:25,847 --> 00:13:28,145
comme nous le ferons maintenant
se mettre à la découverte.
264
00:13:28,349 --> 00:13:31,023
Monsieur, c'est du "porn de maman" maintenant.
265
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Maman quoi ?
266
00:13:32,270 --> 00:13:33,863
Du porno de maman, monsieur.
267
00:13:34,063 --> 00:13:36,532
La servitude, Sandm, tu sais.
268
00:13:36,733 --> 00:13:40,363
Je ne sais certainement pas,
et je ne le souhaite pas non plus.
269
00:13:40,570 --> 00:13:43,494
Monsieur, vous nous dites toujours
il n'y a pas de place pour l'ignorance
270
00:13:43,698 --> 00:13:45,371
en analyse littéraire,
271
00:13:45,575 --> 00:13:47,011
tu devrais sûrement lire
certains de ces trucs
272
00:13:47,035 --> 00:13:48,787
avant de le rejeter.
273
00:13:48,995 --> 00:13:50,918
Si quelqu'un détenait
un pistolet sur ma tempe,
274
00:13:51,122 --> 00:13:52,419
Je refuserais.
275
00:13:52,623 --> 00:13:55,968
Et si je découvre
l'une d'entre vous, mesdames
276
00:13:56,169 --> 00:13:59,013
échantillonner ceci
expression révoltante
277
00:13:59,213 --> 00:14:01,511
du 21ème siècle
la décadence,
278
00:14:01,716 --> 00:14:04,014
j'aurais dû
prendre sa retraite immédiatement.
279
00:14:04,218 --> 00:14:07,267
Maintenant, "l'orgueil et les préjugés".
280
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
Avez-vous
"elle est venue enchaînée" ?
281
00:14:15,730 --> 00:14:18,074
Je n'arrive pas à le trouver
sur les étagères.
282
00:14:18,274 --> 00:14:19,867
Je ne sais pas.
283
00:14:20,068 --> 00:14:21,536
Eh bien, pourriez-vous vérifier, s'il vous plaît ?
284
00:14:21,736 --> 00:14:23,830
Eh bien, je pourrais, mais, Diana,
285
00:14:24,030 --> 00:14:26,078
ce n'est vraiment pas un bon livre.
286
00:14:26,282 --> 00:14:27,750
Je ne veux pas d'un bon livre.
287
00:14:27,950 --> 00:14:29,202
J'ai des centaines de bons livres.
288
00:14:29,410 --> 00:14:30,957
je veux lire,
"elle est venue enchaînée."
289
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
Et si tu n'es pas intéressé
en me le vendant
290
00:14:33,748 --> 00:14:35,341
Je vais l'acheter sur Amazon,
ce qui est probablement
291
00:14:35,541 --> 00:14:36,935
ce que j'aurais dû faire
en premier lieu.
292
00:14:36,959 --> 00:14:38,559
Diane, s'il te plaît,
nous n'utilisons pas le mot "a"
293
00:14:38,711 --> 00:14:40,964
dans notre petit magasin.
Est-ce que je peux vous aider ?
294
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Marcus, ici, semble
je pense que c'est son devoir
295
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
être mon personnel
gardien littéraire.
296
00:14:45,343 --> 00:14:47,471
- Oh.
- Je suis venu acheter un livre,
297
00:14:47,678 --> 00:14:50,648
qui, en tant que fidèle partisan
du seul indépendant
298
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
librairie à des kilomètres à la ronde,
Je le fais fréquemment.
299
00:14:54,936 --> 00:14:56,734
Mais je n'ai pas à le faire.
300
00:14:56,938 --> 00:15:00,442
- Désolé, Diana, je ne pensais pas...
- Non, tu ne l'as pas fait.
301
00:15:00,650 --> 00:15:02,903
Le fait est que je veux
un petit léger soulagement,
302
00:15:03,111 --> 00:15:04,988
si vous me permettez l'expression.
303
00:15:05,196 --> 00:15:06,556
Et je ne pensais pas
je devrais passer
304
00:15:06,656 --> 00:15:08,454
une sorte de test d'éligibilité.
305
00:15:08,658 --> 00:15:10,251
Oh, bien sûr que non.
Je t'en procurerai une copie.
306
00:15:10,451 --> 00:15:11,873
Nous venons d'avoir une livraison.
307
00:15:12,078 --> 00:15:13,705
Ça se vend horriblement
eh bien, tu sais.
308
00:15:16,374 --> 00:15:18,185
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour t'insulter, c'est juste ça
309
00:15:18,209 --> 00:15:19,853
après avoir lu ton portrait,
Je ne comprends pas pourquoi
310
00:15:19,877 --> 00:15:21,522
tu voudrais quelque chose
c'est si mal écrit,
311
00:15:21,546 --> 00:15:23,264
indépendamment de son contenu.
312
00:15:23,464 --> 00:15:26,559
Je suis une grande fille et je suis sûr
Je peux gérer son contenu.
313
00:15:26,759 --> 00:15:30,013
Quant au fond,
ou autrement de l'écrit,
314
00:15:30,221 --> 00:15:32,098
qui s'en soucie ?
Ma dernière collection...
315
00:15:32,306 --> 00:15:33,979
« Combats de fesses et béatitudes. »
316
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
Bien rappelé.
317
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
Vendu à 104 exemplaires.
318
00:15:38,104 --> 00:15:41,153
J'ai 104 amis
et les proches.
319
00:15:41,357 --> 00:15:43,655
Qu'est-ce qui ne va pas
avec une femme qui gagne de l'argent
320
00:15:43,860 --> 00:15:45,783
d'écrire des romans comme ceux-ci ?
321
00:15:45,987 --> 00:15:47,660
Ils ne font pas
ça fait du mal, n'est-ce pas ?
322
00:15:47,864 --> 00:15:51,539
Je suppose que non, mais je veux dire
n'importe qui pourrait écrire ce genre de choses.
323
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
- Je parie que tu ne pourrais pas.
- Eh bien, je ne le ferais pas.
324
00:15:53,828 --> 00:15:56,001
Mais si quelqu'un disait : "voici
une avance d'un million de livres, "
325
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
tu prendrais une photo ?
326
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
Non.
327
00:15:59,750 --> 00:16:01,878
Eh bien, je veux dire, peut-être.
328
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Oui, mais ce n'est pas le sujet.
329
00:16:03,921 --> 00:16:06,515
Te voilà. Avez-vous
ta carte de fidélité, Diana ?
330
00:16:06,716 --> 00:16:09,390
Mets ça dans un sac pour moi,
Voudrais-tu, Marcus ?
331
00:16:09,594 --> 00:16:13,565
- Merci.
- Oh, félicitations.
332
00:16:13,764 --> 00:16:15,044
Il semble que vous ayez un livre gratuit.
333
00:16:15,183 --> 00:16:16,810
Ah, merci.
334
00:16:17,018 --> 00:16:18,110
Nous espérons que vous l'apprécierez.
335
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
S'il vous plaît, revenez vers nous bientôt.
336
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Je vais y réfléchir.
337
00:16:25,026 --> 00:16:27,825
La prochaine fois que vous décidez d'en insulter un
de nos clients les plus précieux,
338
00:16:28,029 --> 00:16:29,673
tu pourrais te rappeler
que nous sommes la largeur
339
00:16:29,697 --> 00:16:33,577
d'une nouvelle de poche
loin de la faillite.
340
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
Ou es-tu aussi
idéaliste pour s'en soucier?
341
00:16:44,086 --> 00:16:47,181
David, contrairement à toi
pour faire la séance du midi.
342
00:16:47,381 --> 00:16:48,849
J'en aurai juste la moitié.
343
00:16:49,050 --> 00:16:50,518
je me noie
mes chagrins, en fait.
344
00:16:50,718 --> 00:16:53,062
je dois faire quelque chose
sur ce CHICKLIT
345
00:16:53,262 --> 00:16:55,310
un truc de porno de maman pour une webdiffusion.
346
00:16:55,515 --> 00:16:57,358
Hum, regarde ça !
347
00:16:57,558 --> 00:17:01,688
"Le paradis reporté"
"le fouetteur",
348
00:17:01,896 --> 00:17:03,193
« menottes et manucures. »
349
00:17:03,397 --> 00:17:04,819
tu vois pourquoi j'ai besoin d'un verre.
350
00:17:05,024 --> 00:17:06,992
Tu as de la bière ?
351
00:17:07,193 --> 00:17:10,072
Nous le faisons aujourd’hui.
352
00:17:10,279 --> 00:17:14,534
Chris, qu'est-ce qu'il y a
tout le rationnement ?
353
00:17:14,742 --> 00:17:16,619
Ah, merde.
Pouvez-vous garder un secret ?
354
00:17:16,827 --> 00:17:19,580
- Pas de gros titres dans votre journal ?
- Bien sûr
355
00:17:19,789 --> 00:17:22,059
On m'a dit de ne pas commander à nouveau avant
le dernier baril a été exploité.
356
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
C'est une question de trésorerie.
357
00:17:23,918 --> 00:17:25,465
Vous ne pouvez pas gérer un pub comme ça.
358
00:17:25,670 --> 00:17:27,217
Je sais, mais le fait est que
papa est fauché.
359
00:17:27,421 --> 00:17:29,515
Chaque centime compte.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,308
C'est pire que ça, en fait.
361
00:17:31,509 --> 00:17:33,432
Les propriétaires envisagent
vendre cet endroit.
362
00:17:33,636 --> 00:17:35,263
Transformez-le en appartements de vacances.
363
00:17:35,471 --> 00:17:36,711
Pour être honnête, ils ne veulent pas,
364
00:17:36,806 --> 00:17:38,979
mais ils sont fauchés aussi.
365
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
Combien veulent-ils,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?
366
00:17:42,019 --> 00:17:45,193
C'est ça qui est fou. Ils sont préparés
laisser papa l'acheter pour 300 000 $
367
00:17:45,398 --> 00:17:49,778
pour le garder comme pub, mais il en a trois
d'autres pubs avec le même problème.
368
00:17:49,986 --> 00:17:52,830
Et il a mis tellement d'argent
à rénover cet endroit.
369
00:17:53,030 --> 00:17:55,499
Cela ne semble pas juste.
370
00:17:55,700 --> 00:17:57,452
Je suis vraiment désolé, Chris.
371
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Rendez-vous la semaine prochaine pour les dominos.
372
00:18:01,163 --> 00:18:02,585
Si nous sommes toujours là.
373
00:18:13,467 --> 00:18:14,719
Voici vos fichiers.
374
00:18:14,927 --> 00:18:17,646
Oh, merci, Beth.
Merci beaucoup.
375
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Merci.
376
00:18:27,440 --> 00:18:29,659
- Bonjour David.
- Bonjour, Lisa.
377
00:18:49,795 --> 00:18:53,174
Avant d'humilier
vous les moindres mortels,
378
00:18:53,382 --> 00:18:56,556
J'ai une question pour vous.
379
00:18:56,761 --> 00:19:01,232
Maman porno, est-ce quelque chose
c'est méchant qu'ils font dans les pyramides ?
380
00:19:01,432 --> 00:19:02,854
Quelque chose de méchant
qu'ils publient
381
00:19:03,059 --> 00:19:05,687
pour les femmes d'un certain âge.
Enfin, à n’importe quel âge, en fait.
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,375
"Cinquante nuances de"...
Comment ça s'appelle ?
383
00:19:07,438 --> 00:19:09,486
Ah, ah.
Ma femme a lu ça.
384
00:19:09,690 --> 00:19:12,034
J'attends toujours.
385
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Pourquoi veux-tu savoir ?
386
00:19:13,569 --> 00:19:16,698
Ma classe GCSE insiste
en en discutant
387
00:19:16,906 --> 00:19:18,579
quand ils devraient l'être
étudier Jane Austen.
388
00:19:18,783 --> 00:19:20,223
Eh bien, c'est certainement
pas Jane Austen.
389
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
Ma mère lit du porno de maman.
Il dit que ça la libère.
390
00:19:22,536 --> 00:19:25,210
- De quelle manière ?
- Elle dit que c'est éducatif.
391
00:19:25,414 --> 00:19:27,212
Est-ce émouvant ?
392
00:19:27,416 --> 00:19:29,259
- Choquant ?
- Tout ça et bien plus encore.
393
00:19:29,460 --> 00:19:32,259
- Imaginez Barbara Cartland avec des fouets et des chaînes.
- Oh mon Dieu.
394
00:19:32,463 --> 00:19:33,965
Imaginez un mérite littéraire minimum
395
00:19:34,173 --> 00:19:36,596
- et déviation sexuelle maximale.
- Bon Dieu.
396
00:19:36,801 --> 00:19:38,001
Pensez aux femmes désireuses de se soumettre
397
00:19:38,177 --> 00:19:40,475
aux plus rigoureux
domination sexuelle.
398
00:19:40,680 --> 00:19:42,478
Et s'il te plaît, ne dis pas,
encore "bon Dieu".
399
00:19:42,682 --> 00:19:45,936
- Mais comment savez-vous tout cela ?
- Ma femme.
400
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
Je pensais qu'elle était avocate.
401
00:19:47,978 --> 00:19:51,278
Ah, elle va en mettre
de ces pornographes.
402
00:19:51,482 --> 00:19:53,325
Bien pour elle.
403
00:19:53,526 --> 00:19:56,450
Elle a développé une étrange obsession
avec la lecture de ces livres.
404
00:19:56,654 --> 00:19:58,254
La nouvelle version
de "la vie au boudoir" ?
405
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Chaucer serait une bonne chose.
406
00:20:00,032 --> 00:20:03,502
J'ai dû en lire moi-même
pour une pièce que je fais.
407
00:20:03,703 --> 00:20:06,707
Et ça m'a fait réfléchir
sur l'avenir du pub.
408
00:20:06,914 --> 00:20:09,463
Je suis désolé, mais ça
est un non-séquentiel.
409
00:20:09,667 --> 00:20:11,544
En fait, ce n'est pas le cas.
410
00:20:11,752 --> 00:20:15,131
Chris, je n'ai aucune intention
de partager tes problèmes
411
00:20:15,339 --> 00:20:19,890
au-delà de cette table, mais, est-ce que 1
les partager avec vos amis ?
412
00:20:20,094 --> 00:20:22,563
Eh bien, il est un peu tard pour dire non.
413
00:20:22,763 --> 00:20:26,609
Voici le truc, les propriétaires
allons fermer cet endroit.
414
00:20:26,809 --> 00:20:28,436
Quoi ?!
415
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
C'est épouvantable.
416
00:20:30,479 --> 00:20:33,153
Le père de Chris a besoin
300 000 pour l'acheter
417
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
et gardez-le comme pub.
418
00:20:35,443 --> 00:20:36,695
Regardez autour de vous.
419
00:20:36,902 --> 00:20:38,529
Où vont aller ces gens-là ?
420
00:20:38,738 --> 00:20:43,084
C'est une coupe transversale unique
de la société.
421
00:20:43,284 --> 00:20:46,788
Et en lisant ces livres
m'a donné une idée.
422
00:20:46,996 --> 00:20:47,996
Je serai damné.
423
00:20:48,038 --> 00:20:50,086
Tu es devant moi.
424
00:20:50,291 --> 00:20:51,935
Quelqu'un dans le magasin
l'autre jour a suggéré
425
00:20:51,959 --> 00:20:53,729
J'essaye d'écrire quelque chose
comme ça pour gagner de l'argent.
426
00:20:53,753 --> 00:20:56,927
Exactement.
Alors pourquoi pas nous ?
427
00:20:57,131 --> 00:20:58,223
Faire quoi?
428
00:20:58,424 --> 00:21:00,927
Devenez des "CHICKLITTERS",
ou mieux encore,
429
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
"porno maman."
430
00:21:02,219 --> 00:21:04,813
Êtes-vous devenu complètement fou ?
431
00:21:05,014 --> 00:21:07,062
- Peut-être.
- Certainement.
432
00:21:07,266 --> 00:21:08,939
Au-delà de la question morale
433
00:21:09,143 --> 00:21:11,646
de frai encore plus
de cette saleté,
434
00:21:11,854 --> 00:21:14,152
il y a un petit problème
de notre réputation.
435
00:21:14,356 --> 00:21:15,778
Nous ne pouvons pas avoir
le meilleur de la région
436
00:21:15,983 --> 00:21:17,878
librairie indépendante
être dirigé par un pornographe.
437
00:21:17,902 --> 00:21:19,662
Non, nous devrons écrire
sous un Nom De plume.
438
00:21:19,862 --> 00:21:21,079
Bon sang, oui.
439
00:21:21,280 --> 00:21:22,953
Pouvez-vous imaginer
que dirait Jen ?
440
00:21:23,157 --> 00:21:26,001
Et je suis sur le point de faire une webdiffusion
en enlevant tout cela.
441
00:21:26,202 --> 00:21:30,582
Mais... mais
aucun de nous n’est romancier.
442
00:21:30,790 --> 00:21:32,337
Je pense que ça pourrait être
un avantage.
443
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Savez-vous combien
Lydia Lovemore
444
00:21:35,503 --> 00:21:36,675
gagné grâce à son dernier livre ?
445
00:21:36,879 --> 00:21:38,847
Oh, je connais celui-là.
Quatre millions de livres
446
00:21:39,048 --> 00:21:40,150
et cela n'inclut pas
les droits du film.
447
00:21:40,174 --> 00:21:42,768
Bon Dieu.
448
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Ce n'est toujours pas le cas
modifier les faits.
449
00:21:45,054 --> 00:21:47,773
Le plus proche de l'écriture
est la critique dramatique
450
00:21:47,973 --> 00:21:50,021
dans le magazine de l'école
et je suis professeur d'anglais.
451
00:21:50,226 --> 00:21:51,536
Eh bien, ça ne peut pas être
si dur, n'est-ce pas ?
452
00:21:51,560 --> 00:21:53,312
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un ordinateur
et juste...
453
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Ou un stylo et du papier.
454
00:21:55,481 --> 00:21:58,906
Pourquoi suis-je même
compte tenu de cette idée folle ?
455
00:21:59,109 --> 00:22:02,613
Parce que tu veux boire
vos pintes dans un vrai pub.
456
00:22:02,822 --> 00:22:04,369
Écoutez, nous avons tous des inquiétudes,
457
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
mais essayons au moins.
458
00:22:07,326 --> 00:22:10,330
J'ai apporté un échantillon
du matériel à lire,
459
00:22:10,538 --> 00:22:12,256
gracieuseté de Jen.
460
00:22:12,456 --> 00:22:17,087
Remarque comment je protège
tes meilleurs sentiments, Justin.
461
00:22:17,294 --> 00:22:18,967
Ouais.
462
00:22:19,171 --> 00:22:21,219
Toujours attentif
de ton âge avancé,
463
00:22:21,423 --> 00:22:23,471
J'ai trop évité
cogner et broyer.
464
00:22:23,676 --> 00:22:26,896
Celui-ci est presque poétique
au sens le plus large.
465
00:22:27,096 --> 00:22:30,771
Mais le vôtre, comme il se doit
un garçon jeune et robuste,
466
00:22:30,975 --> 00:22:33,069
c'est de la saleté d'un bout à l'autre.
467
00:22:33,269 --> 00:22:35,738
Orgasmes multiples
toutes les trois pages.
468
00:22:35,938 --> 00:22:38,282
L'héroïne redéfinit
le mot "nymphomane"
469
00:22:38,482 --> 00:22:42,203
et son amant tumescent
a la constitution
470
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
d'un taureau Hereford.
471
00:22:43,737 --> 00:22:45,831
- Vous allez adorer.
- Merci.
472
00:22:46,031 --> 00:22:47,749
Marcus a le privilège
de posséder une boutique
473
00:22:47,950 --> 00:22:49,793
rempli de ces joyaux littéraires,
474
00:22:49,994 --> 00:22:53,589
et je me suis gavé moi-même
ces derniers jours
475
00:22:53,789 --> 00:22:57,635
et je me sens en confiance
dans ma compréhension du sujet.
476
00:22:57,835 --> 00:23:00,509
Alors, quoi exactement
est-ce que vous suggérez que nous le fassions ?
477
00:23:00,713 --> 00:23:03,432
Comptez les points culminants
et dessiner un graphique ?
478
00:23:03,632 --> 00:23:08,638
Je suggère que nous écrivions tous un
quelques pages de prose violette,
479
00:23:08,846 --> 00:23:10,940
apporte-le la semaine prochaine
et voyons si nous pouvons le rejoindre.
480
00:23:11,140 --> 00:23:13,609
Ensuite, nous pourrons décider
comment procéder.
481
00:23:13,809 --> 00:23:15,652
Deux pages, c'est votre sort.
482
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
Maintenant, pouvons-nous jouer, s'il vous plaît ?
483
00:23:25,821 --> 00:23:27,744
Heureusement que je ne le suis pas
superstitieux.
484
00:23:31,660 --> 00:23:33,378
Vous aimez votre travail du samedi ?
485
00:23:33,579 --> 00:23:35,860
Je prends juste quelques notes...
Pour ce truc de spectacle culturel.
486
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Je pensais que tu le ferais
je les ai emmenés nager.
487
00:23:37,583 --> 00:23:39,756
Euh, mission annulée.
De la merde dans la piscine.
488
00:23:39,960 --> 00:23:41,678
- Pas Charlie ?
- Mon Dieu, j'espère que non.
489
00:23:41,879 --> 00:23:43,131
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas, chérie ?
490
00:23:43,339 --> 00:23:44,859
- Bien sûr que non.
- C'était une fille.
491
00:23:45,049 --> 00:23:46,392
Quand elle a enlevé son costume...
492
00:23:46,592 --> 00:23:48,192
Très bien, ça suffit,
va jouer dehors
493
00:23:48,302 --> 00:23:50,054
jusqu'à ce que je t'appelle pour le déjeuner.
494
00:23:52,139 --> 00:23:54,187
Alors, quelles perles culturelles
vas-tu nourrir
495
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
aux porcs en ligne, alors ?
496
00:23:55,726 --> 00:23:57,945
Oh non, nous n'en sommes qu'au tout début.
497
00:23:58,145 --> 00:23:59,943
- Beaucoup trop embarrassant.
- Oh, c'est normal.
498
00:24:00,147 --> 00:24:03,071
En parlant d'embarrassant,
il me semble que j'ai égaré
499
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
quelques-uns de ces livres
tu méprises tellement,
500
00:24:05,486 --> 00:24:08,205
et j'ai l'horrible sentiment que
Sarah les aurait peut-être pincés.
501
00:24:08,405 --> 00:24:11,784
Ah, non, non, en fait,
Je les ai empruntés.
502
00:24:11,992 --> 00:24:13,289
Quoi? Espèce de vieil hypocrite.
503
00:24:13,494 --> 00:24:14,871
Eh bien, je dois être
mieux informé.
504
00:24:15,079 --> 00:24:17,457
Claire veut que je fasse
une pièce pour le nouveau spectacle.
505
00:24:17,665 --> 00:24:21,920
je pense
d'inviter une CHICKLITTER
506
00:24:22,127 --> 00:24:23,647
venir et mettre
leur point de vue.
507
00:24:23,671 --> 00:24:25,890
Oh, c'est une bonne idée.
Tu devrais me demander.
508
00:24:26,090 --> 00:24:27,637
Certainement pas. Tu es loin
trop articulé.
509
00:24:27,841 --> 00:24:29,263
Je prends ça comme un compliment.
510
00:24:29,468 --> 00:24:31,812
Oh, il y a de bonnes nouvelles.
Zoé a un travail.
511
00:24:32,012 --> 00:24:33,012
Excellent.
512
00:24:33,055 --> 00:24:34,932
Nettoyage?
Une promenade de chien ?
513
00:24:35,140 --> 00:24:37,359
Espèce de connard cynique.
Non, agir. Tchekhov.
514
00:24:37,559 --> 00:24:38,731
Tchekhov ?
515
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
À l'abri de Shakespeare,
Je suppose.
516
00:24:41,146 --> 00:24:42,989
Lady MacBeth en ange de l'enfer
517
00:24:43,190 --> 00:24:44,612
ça me fait encore des cauchemars.
518
00:24:44,817 --> 00:24:48,492
- Cela faisait réfléchir.
- Ça faisait vomir.
519
00:24:48,696 --> 00:24:50,539
Ce qu'elle a fait au cadavre de Duncan
520
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
avec cette chaîne de moto...
Ooh-hh !
521
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
Tu viens ?
522
00:24:55,452 --> 00:24:57,750
Je pensais que je pourrais commencer
terminer l'étiquetage du stock.
523
00:24:57,955 --> 00:24:59,349
- Cela ne devrait pas prendre longtemps.
- Eh bien, tu n'es pas obligé.
524
00:24:59,373 --> 00:25:01,341
Demain, tout va bien.
525
00:25:01,542 --> 00:25:03,670
Eh bien, j'ai juste...
Je veux juste faire mon poids.
526
00:25:03,877 --> 00:25:06,346
Mais vous le faites. Eh bien, la plupart des
heure, sauf que vous commandez
527
00:25:06,547 --> 00:25:08,067
clients potentiels
ne pas acheter de livres.
528
00:25:08,215 --> 00:25:12,311
Geoffrey, c'est...
C'est un commentaire juste.
529
00:25:12,511 --> 00:25:17,438
Eh bien, je vais...
Je ferai un souper froid.
530
00:25:17,641 --> 00:25:19,018
Vieille chose idiote.
531
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
Ne travaillez pas trop tard.
532
00:25:43,042 --> 00:25:44,885
Oh, un carnet de voyage, hein ?
533
00:25:45,085 --> 00:25:47,258
Je n'y suis jamais allé
à "l'abbaye de Northangers".
534
00:25:47,463 --> 00:25:50,808
- Bel endroit, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est très sympa.
535
00:25:51,008 --> 00:25:55,104
Chose merveilleuse, le national
la confiance, n'est-ce pas ? Merveilleux.
536
00:26:03,062 --> 00:26:06,987
Je suis désolé, mon amour,
mais je ne peux pas faire face
537
00:26:07,191 --> 00:26:11,037
avec toi qui me regarde
avec tant de confiance.
538
00:26:13,739 --> 00:26:17,869
Je lis des choses que toi et T.
Je n'aurais pas imaginé.
539
00:26:18,077 --> 00:26:21,923
Franchement, non
ont amélioré notre vie.
540
00:26:25,042 --> 00:26:28,046
Mais c'est pour la bonne cause.
541
00:26:28,253 --> 00:26:30,221
Peut-être pas aussi important
comme les grands besoins,
542
00:26:30,422 --> 00:26:32,766
mais important pour notre communauté.
543
00:26:37,012 --> 00:26:41,563
Ou est-ce que je justifie quelque chose qui
Je ne devrais vraiment pas le faire ?
544
00:26:47,397 --> 00:26:50,947
♪ je suis debout
à l'arrêt de bus
545
00:26:51,151 --> 00:26:54,576
♪ j'attends le soleil
546
00:26:54,780 --> 00:26:57,829
♪ pour séparer mon âme
de mon corps
547
00:26:58,033 --> 00:27:03,085
♪ et soufflez
ah, ba, ba, ba, ouais
548
00:27:03,288 --> 00:27:07,464
♪ Je ferme les yeux,
dégage ma vision pour voir
549
00:27:09,878 --> 00:27:12,472
♪ oh, quel endroit élevé
550
00:27:12,673 --> 00:27:16,894
♪ chaussures Wingfit
et un sourire sur mon visage...
551
00:27:19,054 --> 00:27:21,933
Eh bien, je pense que c'est
tout est vraiment très bon.
552
00:27:22,141 --> 00:27:24,564
Chris, tu as raison
de l'argent avec le statut vierge.
553
00:27:24,768 --> 00:27:28,739
- Gratification différée, toujours excitante.
- Merci.
554
00:27:28,939 --> 00:27:32,864
Je suis plutôt fier de
le chat en soie à neuf queues.
555
00:27:33,068 --> 00:27:36,322
Marcus, les trucs sur le pommeau
le cheval dans le gymnase est génial,
556
00:27:36,530 --> 00:27:39,158
ce qui nous emmène
à l'offrande de Justin.
557
00:27:39,366 --> 00:27:43,246
Directeur jeune et sympathique
comme le dominateur.
558
00:27:43,453 --> 00:27:46,252
Rendons-le soumis
un étudiant.
559
00:27:46,456 --> 00:27:49,630
Le frisson glorieux
du danger sur tous les fronts.
560
00:27:49,835 --> 00:27:52,088
C'est le gymnase de l'école
en pleine nuit.
561
00:27:52,296 --> 00:27:53,969
Non seulement cela me ferait virer,
562
00:27:54,173 --> 00:27:55,516
mais probablement arrêté.
563
00:27:55,716 --> 00:27:59,016
Imaginez-le, le murmure
de passion interdite.
564
00:27:59,219 --> 00:28:01,096
La clameur des battements de cœur qui s'emballent,
565
00:28:01,305 --> 00:28:03,825
- le rugissement de...
- David, combien de ces livres as-tu lu ?
566
00:28:05,601 --> 00:28:07,103
Je suis vraiment désolé.
567
00:28:07,311 --> 00:28:09,564
Est-ce que ça ne la fait pas
un étudiant un peu incertain ?
568
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
Ouais, ouais.
569
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
Et si elle était journaliste
envoyé pour un entretien
570
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
le directeur ?
571
00:28:14,776 --> 00:28:16,323
Qui devient son esclave sexuelle.
572
00:28:16,528 --> 00:28:18,826
Oh, génial, Marcus,
tu es un naturel.
573
00:28:19,031 --> 00:28:22,376
Messieurs, devons-nous faire cela ?
574
00:28:22,576 --> 00:28:24,874
- Eh bien, je suis... je suis toujours...
- Bien sûr que oui.
575
00:28:25,078 --> 00:28:27,126
Mais réfléchis juste,
où allons-nous jouer aux dominos
576
00:28:27,331 --> 00:28:28,423
s'ils ferment cet endroit ?
577
00:28:28,624 --> 00:28:32,174
Allez.
Ça vaut le coup d'y aller.
578
00:28:32,377 --> 00:28:36,007
Très bien, mais T. Je pense que nous
devrions tous faire notre propre truc
579
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
plutôt que d'essayer
et être trop unifié.
580
00:28:38,800 --> 00:28:41,394
D'après ce que j'ai lu, là
ce ne sera pas un problème de style.
581
00:28:41,637 --> 00:28:42,729
En effet non.
582
00:28:42,930 --> 00:28:45,183
Mais il y a des règles
être obéi.
583
00:28:45,390 --> 00:28:47,768
Il doit avoir un passé tragique,
584
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
légitimant ainsi
son comportement actuel.
585
00:28:50,938 --> 00:28:53,407
Elle doit utiliser
une phrase favorite ad nauseam.
586
00:28:53,607 --> 00:28:56,281
Quelque chose comme "oh, wow"
587
00:28:56,485 --> 00:28:59,409
refléter une constante
une excitation frémissante.
588
00:28:59,613 --> 00:29:02,617
Et nous devons continuellement nous émerveiller
leur capacité à s'accoupler à volonté,
589
00:29:02,824 --> 00:29:04,167
comme un couple
de lapins enragés.
590
00:29:04,368 --> 00:29:07,793
Et de manière purement pratique
conditions, pas d'e-mails.
591
00:29:07,996 --> 00:29:09,498
Uniquement des copies papier.
592
00:29:11,416 --> 00:29:13,544
Désolé.
Ou des clés USB.
593
00:29:13,752 --> 00:29:15,345
Personne ne doit être au courant.
594
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
Merci.
595
00:29:43,407 --> 00:29:47,162
Maintenant, Marcus, mon livre est-il prêt ?
596
00:29:47,369 --> 00:29:48,586
Oui c'est le cas.
597
00:29:54,918 --> 00:29:56,170
- Que fais-tu?
- Sac.
598
00:30:59,274 --> 00:31:01,618
Rouge, s'il vous plaît.
599
00:31:01,818 --> 00:31:03,195
Vous y êtes.
600
00:31:03,403 --> 00:31:04,881
- Ah.
- Veux-tu une pomme de terre croustillante ?
601
00:31:04,905 --> 00:31:06,105
Oh non, merci.
je ne veux pas...
602
00:31:06,239 --> 00:31:07,550
- Prends un croustillant.
- Je ne veux pas.
603
00:31:07,574 --> 00:31:09,326
Prenez un croustillant.
604
00:31:32,933 --> 00:31:34,651
Bonjour, André.
Juste celui-là.
605
00:31:34,851 --> 00:31:36,444
Vendu une somme d'argent sur ebay.
606
00:31:50,826 --> 00:31:54,706
M. Rose, ceci
est Matilda, de Bonar et Law.
607
00:31:54,913 --> 00:31:59,384
Confirmation de votre rendez-vous
avec miss Law ce jeudi.
608
00:31:59,584 --> 00:32:01,461
Vous ne serez pas en retard, n'est-ce pas ?
609
00:32:21,773 --> 00:32:22,773
Qui est-ce?
610
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
David se leva.
611
00:32:36,204 --> 00:32:39,504
Ah, David s'est levé. j'ai un
rendez-vous avec Peggy Law.
612
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
Oh cher.
613
00:32:41,418 --> 00:32:43,466
Je vais voir si elle est prête.
614
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Quoi?
615
00:32:48,967 --> 00:32:50,514
M. s'est levé pour vous voir.
616
00:32:50,719 --> 00:32:54,064
Eh bien, envoyez-le.
Je n'ai pas toute la journée.
617
00:32:54,264 --> 00:32:55,561
En fait, elle l’a fait.
618
00:32:58,310 --> 00:33:00,153
Bonne chance.
619
00:33:13,408 --> 00:33:17,754
Eh bien, asseyez-vous, M. Rose.
Je peux vous accorder cinq minutes.
620
00:33:17,954 --> 00:33:20,252
C'est tout ce dont j'ai besoin, mademoiselle Law.
621
00:33:20,457 --> 00:33:22,380
Je te vois seulement parce que
mon collègue me dit
622
00:33:22,584 --> 00:33:25,929
que tu l'as interviewé une fois
un horrible petit chiffon provincial.
623
00:33:26,129 --> 00:33:27,889
Et nous étions gentils avec lui,
ce à quoi il n'est pas habitué.
624
00:33:28,089 --> 00:33:29,591
Il est très intéressant.
625
00:33:29,799 --> 00:33:33,645
Non, il ne l'est pas,
mais il a son utilité.
626
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
Maintenant, qu'as-tu écrit ?
627
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
Je ne suis pas l'auteur.
628
00:33:37,641 --> 00:33:39,814
J'agis au nom
d'une jeune femme que je connais,
629
00:33:40,018 --> 00:33:42,942
- qui est très timide.
- Pourquoi?
630
00:33:43,146 --> 00:33:44,739
Eh bien, le contenu
du livre est,
631
00:33:44,940 --> 00:33:46,988
dirons-nous,
un peu controversé.
632
00:33:47,192 --> 00:33:49,945
Politique, personnel ou porno ?
633
00:33:50,153 --> 00:33:52,747
Du porno, maman, du porno pour être précis.
634
00:33:52,948 --> 00:33:54,621
Cette fille est-elle une maman ?
635
00:33:54,824 --> 00:33:56,952
Non, mais elle écrit
pour un marché de momies.
636
00:33:57,160 --> 00:33:58,662
C'est vraiment tout à fait
une grande démographie.
637
00:33:58,870 --> 00:34:01,123
Mmm, je sais tout
quelle est sa taille.
638
00:34:01,331 --> 00:34:03,959
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi
les femmes se rabaissent
639
00:34:04,167 --> 00:34:05,384
en lisant de telles tripes.
640
00:34:05,585 --> 00:34:07,178
Je ne suis pas sûr de le faire, pour être honnête.
641
00:34:07,379 --> 00:34:12,385
Mais j'ai dit que je l'aiderais,
et je pensais que Bonar et la loi
642
00:34:12,592 --> 00:34:14,344
ce serait un bon point de départ,
643
00:34:14,553 --> 00:34:16,521
si vous comprenez ce que je veux dire.
644
00:34:16,721 --> 00:34:18,189
En général, ce ne sont que les Yankees
645
00:34:18,390 --> 00:34:21,815
qui se ridiculise
avec la blague "boner".
646
00:34:22,018 --> 00:34:24,271
Oui, désolé.
647
00:34:24,479 --> 00:34:27,608
Quoi qu'il en soit, seriez-vous prêt
lire le livre ?
648
00:34:27,816 --> 00:34:29,784
- Quel est le titre ?
- "Amour laisse-la."
649
00:34:29,985 --> 00:34:32,989
- Lettre d'amour ?
- Non, "l'amour laisse-la"... lui a permis.
650
00:34:33,196 --> 00:34:35,039
Oh, chérie, mon Dieu.
Un titre plein d'esprit.
651
00:34:35,240 --> 00:34:37,493
Absolument.
652
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
Je voulais dire ça sarcastiquement.
653
00:34:41,788 --> 00:34:44,507
Très bien, je vais le lire. Partir
vos coordonnées avec Matilda,
654
00:34:44,708 --> 00:34:47,587
et peut-être que tu entendras
de notre part en temps voulu.
655
00:34:47,794 --> 00:34:49,216
Une idée de quand ?
656
00:34:52,257 --> 00:34:55,386
Une petite pépite
de conseils, M. Rose.
657
00:34:55,594 --> 00:34:58,438
Dans le domaine littéraire, en effet,
l'ensemble du secteur du divertissement,
658
00:34:58,638 --> 00:35:01,016
la réponse à une question
comme ça, c'est non.
659
00:35:01,224 --> 00:35:03,318
Communication de toute nature
est mal vu.
660
00:35:03,518 --> 00:35:06,567
Répondre aux emails est considéré
un signe de faiblesse.
661
00:35:06,771 --> 00:35:10,492
En effet, la position par défaut sur n'importe quel
type d'engagement quel qu'il soit,
662
00:35:10,692 --> 00:35:13,491
c'est une autre fois.
663
00:35:15,155 --> 00:35:16,623
Tu sais, tu es un très
chanceux,
664
00:35:16,823 --> 00:35:19,872
parce que statistiquement
les chances que vous obteniez
665
00:35:20,076 --> 00:35:22,625
un texto sur ton chemin pour me voir
annuler cette réunion,
666
00:35:22,829 --> 00:35:24,957
était d'environ 70 %.
667
00:35:27,542 --> 00:35:30,421
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
668
00:35:40,930 --> 00:35:44,059
Maintenant, tu ne vis pas
à Londres, et toi ?
669
00:35:44,267 --> 00:35:46,690
Beaucoup de gens ne le font pas,
comme ça arrive.
670
00:35:46,895 --> 00:35:49,614
C'est idiot, bien sûr que non.
671
00:35:49,814 --> 00:35:51,942
Ça doit être très sympa pour toi.
672
00:35:52,150 --> 00:35:53,618
C'est.
673
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Où étais-tu?
674
00:36:09,626 --> 00:36:12,175
- Le spectacle va commencer.
- Désolé, mon amour, j'ai été retenu.
675
00:36:12,379 --> 00:36:13,631
Eh bien, as-tu rencontré ton copain ?
676
00:36:13,838 --> 00:36:16,307
Ami? Oh, oui, oui,
il était en grande forme.
677
00:36:16,508 --> 00:36:19,478
Bon vieux, Robbie.
Exactement.
678
00:36:19,678 --> 00:36:21,118
- Quelle légende.
- Merci beaucoup.
679
00:36:23,306 --> 00:36:25,604
Nous restons seuls.
Tout seul.
680
00:36:25,809 --> 00:36:29,609
Nous devons recommencer.
Recommencez la vie.
681
00:36:29,813 --> 00:36:31,531
Nous devons vivre.
682
00:36:31,731 --> 00:36:33,654
Nous devons vivre.
683
00:36:33,858 --> 00:36:37,579
Nous devons vivre, vivre, vivre,
vivre, vivre, vivre, vivre.
684
00:36:37,779 --> 00:36:40,373
- Nous devons travailler.
- Il faut vivre...
685
00:36:40,573 --> 00:36:42,746
Vivez, vivez, vivez.
Nous devons travailler,
686
00:36:42,951 --> 00:36:46,080
- nous devons travailler. Travailler, travailler, travailler, travailler...
- Vivre, vivre, vivre, vivre...
687
00:36:46,287 --> 00:36:47,973
- Nous devons mourir.
- Vivre, vivre, vivre, vivre...
688
00:36:47,997 --> 00:36:49,840
- Nous devons mourir.
- Travailler, travailler, travailler...
689
00:36:50,041 --> 00:36:51,759
- Nous devons mourir...
- Vivez, vivez, vivez...
690
00:36:51,960 --> 00:36:53,587
- Vivez, vivez, vivez...
- Meurs, meurs, meurs...
691
00:36:53,795 --> 00:36:57,550
Ta-ra-ra boum-De-ay,
ta-ra-ra boum-De-ay.
692
00:36:57,757 --> 00:37:01,603
Ta-ra-ra boum-De-ay,
ta-ra-ra boum-De-ay...
693
00:37:01,803 --> 00:37:03,771
- Nous devons savoir.
- Ta-ra-ra boum-De-ay...
694
00:37:03,972 --> 00:37:05,652
- Nous devons savoir.
- Ta-ra-ra boum-De-ay...
695
00:37:05,724 --> 00:37:08,102
- Il faut savoir, savoir, savoir...
- Ta-ra-ra boum-De-ay...
696
00:37:08,309 --> 00:37:10,329
- Savoir, savoir, savoir, savoir...
- Ta-ra-ra boum-De-ay...
697
00:37:10,353 --> 00:37:13,903
- Sache, sais, sais, sais, sais !
- Ta-ra-ra boum-De-ay.
698
00:37:20,155 --> 00:37:23,079
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas
prends le biscuit.
699
00:37:23,283 --> 00:37:26,127
Ma talentueuse petite sœur.
700
00:37:26,327 --> 00:37:28,955
Oui, très bien.
Eh bien, c'est fait, Sarah.
701
00:37:29,164 --> 00:37:31,633
- Oh, bien joué.
- Vous avez aimé le concept ?
702
00:37:31,833 --> 00:37:33,255
Très original.
703
00:37:33,460 --> 00:37:36,930
Très, euh... je suis particulièrement
j'ai aimé "Chebutykin"
704
00:37:37,130 --> 00:37:38,177
dans le fauteuil roulant.
705
00:37:38,381 --> 00:37:39,849
C'était une très bonne...
706
00:37:42,010 --> 00:37:43,637
N'était-elle pas merveilleuse ?
707
00:37:43,887 --> 00:37:44,934
- Oui.
- Et toi aussi.
708
00:37:45,138 --> 00:37:46,731
Oh, arrête ça.
709
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
Merci.
710
00:37:49,642 --> 00:37:51,002
Que puis-je t'offrir
boire, Sarah ?
711
00:37:51,186 --> 00:37:52,438
Une bière, s'il vous plaît.
712
00:37:55,148 --> 00:37:56,445
Il n'a pas aimé ça, n'est-ce pas ?
713
00:37:56,649 --> 00:37:58,743
Eh bien, je pense qu'il l'était
plutôt intrigué.
714
00:37:58,943 --> 00:38:01,822
- Et toi?
- Oui, et je l'étais aussi.
715
00:38:02,030 --> 00:38:03,782
Mais je dois être honnête.
716
00:38:03,990 --> 00:38:06,789
Je ne suis pas sûr pour Natasha
être transsexuel.
717
00:38:06,993 --> 00:38:08,553
Et il me semble que je me souviens
il y avait des enfants
718
00:38:08,745 --> 00:38:10,713
dans celui d'origine.
719
00:38:10,914 --> 00:38:13,758
Eh bien, Tchekhov fait référence
à de nombreux personnages inédits.
720
00:38:13,958 --> 00:38:15,460
Nous avons décidé si vous
je ne les vois pas,
721
00:38:15,668 --> 00:38:18,717
- ils n'existent pas.
- Ah, c'est vrai.
722
00:38:18,922 --> 00:38:22,301
Te voilà. Tout est très
roman et intéressant.
723
00:38:22,509 --> 00:38:24,887
Alors je le prends
vous n'êtes pas payé.
724
00:38:25,094 --> 00:38:28,849
- Nous bénéficions d'une participation aux bénéfices.
- Oh, donc tu n'es pas payé.
725
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Chut.
726
00:38:30,391 --> 00:38:32,359
Eh bien, peut-être.
Mais tu sais quoi, David,
727
00:38:32,560 --> 00:38:37,282
je ferais plutôt
quelque chose de valable que...
728
00:38:37,482 --> 00:38:40,281
Eh bien, que de gagner des millions
écrire des conneries comme ça.
729
00:38:40,485 --> 00:38:41,953
Je suis avec toi là-bas.
730
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
Ne commence pas, Zoé.
731
00:38:44,364 --> 00:38:46,604
C'est déjà assez pénible d'avoir "Evelyn"
waugh" ici en train de me gémir.
732
00:38:46,783 --> 00:38:48,785
J'ai d'autres intérêts,
tu sais.
733
00:38:48,993 --> 00:38:50,495
Je suis venu à ton spectacle,
n'est-ce pas ?
734
00:38:50,703 --> 00:38:51,955
Bien sûr.
735
00:38:52,163 --> 00:38:55,838
- Et je l'apprécie vraiment.
- Mmm.
736
00:38:56,042 --> 00:38:58,966
La ladyboy Natasha
C'était une idée merdique.
737
00:38:59,170 --> 00:39:00,797
Ce n'était pas très bon.
738
00:39:03,758 --> 00:39:05,726
Ils ont tous travaillé très dur.
739
00:39:05,927 --> 00:39:07,975
Trop dur dans le premier acte.
740
00:39:08,179 --> 00:39:10,728
j'aurais pu m'en passer
voir les morceaux de Natasha
741
00:39:10,932 --> 00:39:12,980
- avec autant de détails graphiques.
- Oui.
742
00:39:13,184 --> 00:39:15,528
Zoé m'a expliqué
à propos de cette histoire de transsexuelle,
743
00:39:15,728 --> 00:39:18,151
mais c'est plutôt le cas
passe au-dessus de ma tête.
744
00:39:18,356 --> 00:39:20,154
Quand la robe
lui est passé par-dessus la tête,
745
00:39:20,358 --> 00:39:22,038
- ils auraient pu garder son pantalon.
- Oui.
746
00:39:22,193 --> 00:39:24,036
Et puis "attache-moi
et m'attendrir" ?
747
00:39:24,237 --> 00:39:25,329
Bon sang.
748
00:39:25,530 --> 00:39:27,749
Cela semble être à la mode.
749
00:39:27,949 --> 00:39:30,702
Tu sais, je n'étais pas
je veux dire l'autre jour.
750
00:39:30,910 --> 00:39:31,957
Signifier?
751
00:39:32,161 --> 00:39:33,834
Tu sais, quand je parlais
à propos de votre livre.
752
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
je pense juste
tu en as un en toi.
753
00:39:35,874 --> 00:39:37,794
Tu sais, quelque chose que tu
je pourrais être vraiment fier.
754
00:39:41,838 --> 00:39:43,932
Est-ce que ça vous dérange si je le passe
à l'intérieur de ta chemise ?
755
00:39:44,132 --> 00:39:46,806
- Cela ne prendra pas un instant.
- Ça ne me dérange pas du tout.
756
00:39:47,010 --> 00:39:48,978
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
757
00:40:00,106 --> 00:40:02,905
- Tout est prêt, M. Paxman.
- Merci, Darren.
758
00:40:03,109 --> 00:40:05,703
Prêt, Geoffrey ?
759
00:40:05,904 --> 00:40:07,451
Oh.
760
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Qu'est-ce que c'est que ça ?
761
00:40:11,951 --> 00:40:13,999
Action.
762
00:40:14,203 --> 00:40:16,297
Je parle à Geoffrey Clarey,
763
00:40:16,497 --> 00:40:18,670
copropriétaire de
une espèce en voie de disparition,
764
00:40:18,875 --> 00:40:20,548
une librairie indépendante.
765
00:40:20,752 --> 00:40:22,220
Cela a l'air vraiment bien.
766
00:40:22,420 --> 00:40:24,514
Darren, Darren, nous pouvons t'entendre.
767
00:40:24,714 --> 00:40:28,560
- Oh, ouais, désolé.
- Se concentrer.
768
00:40:28,760 --> 00:40:32,685
Dis-moi, Geoffrey, en tant qu'homme, qui je
suppose qu'il aime la grande littérature,
769
00:40:32,889 --> 00:40:35,608
que ressens-tu
sur la prolifération
770
00:40:35,808 --> 00:40:38,231
de ce qu'on appelle du « porno de maman » ?
771
00:40:38,436 --> 00:40:41,030
Eh bien, nous le sommes effectivement,
comme tu dis, David,
772
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
en voie de disparition, j'ai donc
dire que je m'en réjouis.
773
00:40:43,441 --> 00:40:44,909
Nous vendons beaucoup de ces livres.
774
00:40:45,109 --> 00:40:47,953
Mais tu ne peux sûrement pas
approuver l'absence totale
775
00:40:48,154 --> 00:40:49,952
de mérite littéraire
dans l'écriture ?
776
00:40:50,156 --> 00:40:51,876
Eh bien, ça n'a pas d'importance
si j'approuve ou non.
777
00:40:52,075 --> 00:40:53,372
Je suis en affaires pour vendre des livres.
778
00:40:53,576 --> 00:40:54,929
Tant qu'ils sont
pas vraiment cassé
779
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
toutes les lois sur l'obscénité,
Je vais les vendre.
780
00:40:57,038 --> 00:40:59,461
Eh bien, sûrement,
ils sont cependant obscènes.
781
00:40:59,666 --> 00:41:01,602
Nous sommes assez ouverts d'esprit
dans cette partie du monde.
782
00:41:01,626 --> 00:41:03,003
Bien sûr.
783
00:41:03,211 --> 00:41:04,383
Oui, même si je dirais...
784
00:41:04,587 --> 00:41:07,010
Je suis vraiment désolé, Geoffrey.
785
00:41:07,215 --> 00:41:09,934
- Oh, je dois prendre ça.
- S'il te plaît.
786
00:41:10,134 --> 00:41:11,306
Désolé.
787
00:41:11,511 --> 00:41:13,730
- David s'est levé.
- J'ai Miss Law pour toi.
788
00:41:13,930 --> 00:41:16,274
Oh, c'est idiot. Darren, 1
je pense que tu pourrais avoir besoin
789
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
pour réajuster mon micro.
790
00:41:18,434 --> 00:41:22,564
M. Rose, je
lis les efforts de ton protégé
791
00:41:22,772 --> 00:41:26,822
et je pense que ça pourrait
ça vaut juste la peine d'être pris en charge.
792
00:41:27,026 --> 00:41:29,074
Attention, il y a
quelque chose d'étrange là-dedans.
793
00:41:29,278 --> 00:41:31,372
- Bizarre ?
- Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
794
00:41:31,572 --> 00:41:35,327
mais je l'ai donné
à M. Bonar de le parcourir.
795
00:41:35,535 --> 00:41:37,295
Quoi qu'il en soit, je vais discuter
avec certains éditeurs
796
00:41:37,328 --> 00:41:38,875
et nous aurons besoin
régler un contrat
797
00:41:39,080 --> 00:41:41,299
avec ce mystérieux
votre auteur.
798
00:41:41,499 --> 00:41:43,467
Si elle veut que tu agisses pour elle,
799
00:41:43,668 --> 00:41:46,217
nous aurons besoin d'elle pour signer le pouvoir
d'avocat à vous.
800
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Je suppose que ce ne sera pas le cas
être un problème ?
801
00:41:48,131 --> 00:41:52,056
- Pas de problème du tout.
- Bien.
802
00:41:52,260 --> 00:41:54,513
Je vous contacterai.
803
00:41:54,721 --> 00:41:58,021
Désolé pour ça.
Je suis désolé, Darren.
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,226
Je pense que nous pouvons continuer.
805
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
Même si ça pourrait être sympa
si Marcus pouvait en quelque sorte voler
806
00:42:03,396 --> 00:42:04,443
d'avant en arrière derrière moi.
807
00:42:04,647 --> 00:42:06,069
Donnez à l'endroit un aspect
un peu plus occupé.
808
00:42:06,274 --> 00:42:09,574
Cela vous dérangerait-il de flotter ?
809
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Prêt?
810
00:42:19,829 --> 00:42:23,208
Quelles étaient vos pensées
sur ce livre ?
811
00:42:23,416 --> 00:42:25,794
Eh bien, c'est des tripes, bien sûr.
812
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
Mais les tripes ça va
gardez-nous dans le FOIE Gras
813
00:42:27,962 --> 00:42:30,010
dans le prévisible
si je suis un juge.
814
00:42:30,214 --> 00:42:33,309
Cela a un effet étrange
construction, tu ne trouves pas ?
815
00:42:33,509 --> 00:42:36,012
Eh bien, oui, c'est le cas.
816
00:42:36,220 --> 00:42:39,144
C'est presque comme si
l'héroïne, ou la victime,
817
00:42:39,348 --> 00:42:42,101
selon la façon dont vous le voyez,
a une double personnalité.
818
00:42:46,439 --> 00:42:48,737
Divisez quatre façons.
819
00:42:48,941 --> 00:42:52,115
Il y a une sorte de léger
élément poétique.
820
00:42:52,320 --> 00:42:54,948
Et puis bien sûr,
une partie est...
821
00:43:02,955 --> 00:43:04,548
Assez drôle.
822
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
Les trucs fétichistes
dans le gymnase de l'école
823
00:43:07,335 --> 00:43:11,135
n'est pas exactement ce dont je me souviens pt.
824
00:43:11,339 --> 00:43:15,845
Et quant au sexe hétéro,
825
00:43:16,052 --> 00:43:17,850
eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
826
00:43:18,054 --> 00:43:20,933
- Directement, je veux dire.
- Ne me demandez pas.
827
00:43:21,140 --> 00:43:24,940
Si je devais enchaîner
Mme Bonar
828
00:43:25,144 --> 00:43:29,866
au lit orthopédique, là très
bientôt je ne serai plus un M. Bonar.
829
00:43:30,066 --> 00:43:34,617
Quoi qu'il en soit,
"Fortis Fortuna Adiuvat."
830
00:43:34,821 --> 00:43:38,871
Et nous pourrions être prêts
pour faire notre fortune.
831
00:43:39,075 --> 00:43:41,544
Célébrons.
Je vais t'offrir un déjeuner.
832
00:43:41,744 --> 00:43:46,466
Si vous insistez,
mais "Ne quid Nimis".
833
00:43:46,666 --> 00:43:48,589
Oui, je vois.
834
00:43:48,793 --> 00:43:50,966
Non, non, Peggy, vieille fille,
835
00:43:51,170 --> 00:43:54,174
Je suis désolé, mais nous le sommes
sur le point d'entrer
836
00:43:54,382 --> 00:43:58,979
un tout nouveau monde d’excès.
837
00:43:59,220 --> 00:44:02,520
J'espère seulement que l'ancien
le téléscripteur le supportera.
838
00:44:02,723 --> 00:44:06,148
Au fait, j'ai
vos livres.
839
00:44:06,352 --> 00:44:07,432
J'en ai fini avec les recherches.
840
00:44:07,520 --> 00:44:09,238
Garde-les cachés, chérie.
841
00:44:09,438 --> 00:44:11,065
En fait, je ne veux pas qu'ils reviennent.
842
00:44:11,274 --> 00:44:12,794
Je pense que j'en ai assez
de ce truc maintenant.
843
00:44:12,942 --> 00:44:14,711
Emmenez-les simplement au
boutique de charité, tu veux ?
844
00:44:14,735 --> 00:44:17,534
Non, je ne le ferai pas. j'ai un
réputation à sauvegarder.
845
00:44:17,738 --> 00:44:19,115
Oh, ne sois pas si prude.
846
00:44:19,323 --> 00:44:21,163
Les vieux chéris à la boutique
sera très excité.
847
00:44:21,284 --> 00:44:25,585
C'est une pensée effrayante.
848
00:44:25,788 --> 00:44:29,042
Est-ce qu'ils vous excitent ?
849
00:44:29,250 --> 00:44:30,752
Quoi, les vieux chéris ?
850
00:44:30,960 --> 00:44:33,179
Non, non, je veux dire les livres.
851
00:44:33,379 --> 00:44:36,007
Êtes-vous excité?
852
00:44:36,215 --> 00:44:38,343
Quoi, tu te transformes
sur le porno en ligne ?
853
00:44:38,551 --> 00:44:40,394
Je ne regarde jamais de porno.
854
00:44:40,595 --> 00:44:42,939
Eh bien, alors vous faites partie d'un
minorité masculine très exclusive.
855
00:44:43,139 --> 00:44:46,359
Très bien, si je devais regarder
du porno, ce que je ne fais pas,
856
00:44:46,559 --> 00:44:50,154
Je le ferais probablement...
Soyez excité, je veux dire.
857
00:44:50,354 --> 00:44:52,356
Mais ce n'est pas aussi bon
comme la vraie chose.
858
00:44:52,565 --> 00:44:54,165
Exactement. C'est une affaire de bien, je n'ai jamais,
859
00:44:54,358 --> 00:44:56,235
Plutôt que
"Eh bien, je dois le faire."
860
00:44:56,444 --> 00:44:58,547
Je ne veux pas vraiment que tu attaches
moi au lit et donne-moi une fessée,
861
00:44:58,571 --> 00:45:00,414
mais c'est assez amusant
pour l'imaginer.
862
00:45:02,658 --> 00:45:05,411
Aimeriez-vous voir
la carte des desserts, Mme Rose ?
863
00:45:05,620 --> 00:45:07,497
Oui, oui, s'il vous plaît.
864
00:45:07,705 --> 00:45:11,630
Maintenant, voyez ce que vous m'avez fait faire ?
Je connais sa mère.
865
00:45:11,834 --> 00:45:13,461
De toute façon, je ne veux pas
les livres reviennent.
866
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Et j'espère que ça va
pour beaucoup d'autres femmes.
867
00:45:15,880 --> 00:45:18,224
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, c'est probablement une mode.
868
00:45:18,424 --> 00:45:21,598
Demain, ce seront les magazines de jardinage.
La semaine prochaine, manuels de plomberie.
869
00:45:21,802 --> 00:45:24,114
Mais sûrement, il y aura toujours
un marché pour ce genre de chose.
870
00:45:24,138 --> 00:45:26,106
- On dirait que tu t'en soucies.
- Bien sûr que non.
871
00:45:26,307 --> 00:45:30,153
Mais les gens le feront sûrement toujours
lire des romans romantiques.
872
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
Eh bien, allez-y.
Ne me laisse pas t'arrêter
873
00:45:32,438 --> 00:45:33,957
communier avec votre intérieur
Barbara Cartland
874
00:45:33,981 --> 00:45:36,154
chaque fois que vous en ressentez le besoin.
875
00:45:36,359 --> 00:45:39,408
Nick Clegg, « ma vie dans
politique", nous en prendrons un.
876
00:45:39,612 --> 00:45:42,240
On ne sait jamais.
Oh, et nous aurons besoin
877
00:45:42,448 --> 00:45:44,997
10 exemplaires du nouveau
Lydia Lovemore.
878
00:45:45,201 --> 00:45:46,202
C'est ça.
Merci.
879
00:45:46,410 --> 00:45:47,410
Parlez bientôt.
880
00:45:49,372 --> 00:45:53,343
Qu'est-ce qui ne va pas
avec « conduite inconvenante » ?
881
00:45:53,542 --> 00:45:55,795
- En dehors de l'évidence ?
- Je ne sais pas.
882
00:45:56,003 --> 00:45:57,843
Peut-être qu'elle n'aurait pas dû
j'ai sorti la suite
883
00:45:57,964 --> 00:45:59,932
trois mois après
le premier.
884
00:46:00,132 --> 00:46:01,634
Ou peut-être que la bulle éclate.
885
00:46:01,842 --> 00:46:04,220
Bon sang.
886
00:46:04,470 --> 00:46:06,063
Je pensais que tu serais content.
887
00:46:06,264 --> 00:46:08,813
Moins de ventes signifie moins d’argent.
888
00:46:09,016 --> 00:46:10,456
Cela ne t'a jamais dérangé
avant maintenant.
889
00:46:10,518 --> 00:46:13,738
Eh bien, je vous l'ai dit.
Je veux que le magasin survive.
890
00:46:13,938 --> 00:46:16,862
Avez-vous une copie de
"conduite inconvenante", s'il vous plaît ?
891
00:46:17,066 --> 00:46:21,822
Euh, oui, il m'en reste un exemplaire.
892
00:46:22,029 --> 00:46:25,784
Tout ce que je dis, c'est qu'il n'a pas le
droit de prétendre ces choses.
893
00:46:25,992 --> 00:46:27,790
Il dit que ses carottes sont bio,
894
00:46:27,994 --> 00:46:29,930
mais qui sait qu'il ne l'est pas
les couvrir de merde
895
00:46:29,954 --> 00:46:32,377
- et les qualifiant de bio ?
- Eh bien, je vois ce que tu veux dire.
896
00:46:32,581 --> 00:46:36,961
Et ne me citez pas là-dessus,
mais je vous le dis, il a deux ans...
897
00:46:37,169 --> 00:46:39,592
Excusez-moi.
898
00:46:39,797 --> 00:46:40,923
David se leva.
899
00:46:41,132 --> 00:46:43,055
M. Rose, j'espère
tu es assis
900
00:46:43,259 --> 00:46:45,339
ou du moins quelque part où
on peut s'évanouir à Liberty.
901
00:46:45,428 --> 00:46:48,307
Pas facile, mais tirez.
902
00:46:48,514 --> 00:46:49,686
Nous avons un accord.
903
00:46:49,890 --> 00:46:53,360
Pour "l'amour laisse-la".
904
00:46:53,561 --> 00:46:55,438
Un éditeur majeur,
pas déconnecté
905
00:46:55,646 --> 00:46:58,149
avec "les oiseaux incapables de voler
qui vivent dans l'Antarctique,"
906
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
- propose une avance.
- C'est génial.
907
00:47:01,569 --> 00:47:04,038
Pas dans la même ligue que
« Lydia Lovebite, « J'ai peur.
908
00:47:04,238 --> 00:47:06,707
Mais j'ose dire un demi-million
sera acceptable.
909
00:47:06,907 --> 00:47:11,083
Après commission et taxes,
ça fait environ, oh, 300 000 ?
910
00:47:11,287 --> 00:47:12,755
300 000 ?
911
00:47:12,955 --> 00:47:14,558
je vais devoir consulter
avec l'auteur, bien sûr,
912
00:47:14,582 --> 00:47:17,051
mais je suis presque sûr
ce sera plus que bien.
913
00:47:17,251 --> 00:47:19,354
Eh bien, tu devras faire plus
que de consulter, j'en ai peur.
914
00:47:19,378 --> 00:47:22,097
Avec de l'argent comme ça, nous aurons besoin
sa signature, et pas la vôtre.
915
00:47:22,298 --> 00:47:25,723
La seule stipulation que
les éditeurs ont fait
916
00:47:25,926 --> 00:47:29,226
c'est que l'auteur s'engage
à une campagne de presse à grande échelle.
917
00:47:29,430 --> 00:47:31,649
je ne suis pas sûr que
elle serait capable de...
918
00:47:31,849 --> 00:47:34,193
Tu m'as persuadé de lire
son horrible petit livre,
919
00:47:34,393 --> 00:47:36,737
maintenant tu la persuades
accepter les termes
920
00:47:36,937 --> 00:47:38,610
ou c'est une rupture de contrat,
J'ai peur.
921
00:47:38,814 --> 00:47:43,741
Rappelez juste à la fille que tout
la publicité est une bonne publicité.
922
00:47:43,944 --> 00:47:45,992
Toute publicité est une bonne publicité.
923
00:47:46,197 --> 00:47:47,949
C'est ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
924
00:47:48,157 --> 00:47:50,706
Maintenant, qu'est-ce que tu vas dire ?
925
00:47:50,910 --> 00:47:52,253
Je n'en ai aucune putain d'idée.
926
00:47:59,543 --> 00:48:02,296
Oui.
927
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Merde.
928
00:48:06,926 --> 00:48:09,679
Je suis vraiment désolé,
dame Fermley-Cadwaller.
929
00:48:09,887 --> 00:48:11,230
Oui !
930
00:48:11,430 --> 00:48:13,683
Merde.
931
00:48:13,891 --> 00:48:15,108
Je suis désolé.
932
00:48:15,309 --> 00:48:18,779
Cheval gagné,
puis enquête du steward.
933
00:48:18,979 --> 00:48:20,401
Oui.
934
00:48:23,317 --> 00:48:25,365
Merde.
935
00:48:25,569 --> 00:48:29,790
Désolé. Ignorer cela
malheureuse explosion.
936
00:48:29,990 --> 00:48:32,709
- Même si nous l'avouions...
- Ce que nous ne pouvons pas.
937
00:48:32,910 --> 00:48:35,459
Si nous l'avons fait, ils n'iront pas
aller chercher du porno maman
938
00:48:35,663 --> 00:48:37,131
écrit par quatre gars.
939
00:48:37,331 --> 00:48:39,208
Il doit y avoir un moyen
pour les persuader
940
00:48:39,417 --> 00:48:42,261
qu'il est plus intéressant de
avoir un mystérieux écrivain secret.
941
00:48:42,461 --> 00:48:45,715
En fait, c'est probablement
pour le meilleur.
942
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Le livre aurait
a échoué de toute façon.
943
00:48:47,633 --> 00:48:49,055
La bulle a éclaté.
944
00:48:49,260 --> 00:48:51,058
Ce n'est pas le sujet.
Nous aurions eu l'argent
945
00:48:51,303 --> 00:48:52,350
mais il s'est vendu.
946
00:48:52,555 --> 00:48:56,560
300 000 dollars par centime.
947
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
- C'est parti.
- A été.
948
00:48:58,853 --> 00:49:00,355
Oh.
949
00:49:00,563 --> 00:49:02,065
Dernier domino.
950
00:49:05,359 --> 00:49:06,827
Vous avez encore perdu.
951
00:49:07,027 --> 00:49:10,497
- Dans tous les sens.
- Oh, ça a l'air sérieux.
952
00:49:10,698 --> 00:49:13,326
Pas vraiment, mais,
Je vais me coucher.
953
00:49:13,534 --> 00:49:15,332
- Tu n'as pas faim ?
- Non.
954
00:49:15,536 --> 00:49:18,540
- Tu es malade ?
- Non.
955
00:49:18,747 --> 00:49:22,718
Connaissez-vous des mots
avec plus d'une syllabe ?
956
00:49:22,918 --> 00:49:25,216
Quelle déception
suis-je pour toi ?
957
00:49:25,421 --> 00:49:27,719
Oh, espèce d'idiot.
958
00:49:27,923 --> 00:49:29,846
De quoi parles-tu ?
959
00:49:30,050 --> 00:49:32,849
je suis une petite ville
journaliste.
960
00:49:33,053 --> 00:49:34,680
Je ne le ferai probablement jamais
écris ce roman,
961
00:49:34,889 --> 00:49:36,169
parce qu'au moment où je serai prêt...
962
00:49:36,223 --> 00:49:37,659
Au moment où les enfants
sont assez vieux,
963
00:49:37,683 --> 00:49:39,163
je vais avoir des démangeaisons
pour transformer le jardin,
964
00:49:39,351 --> 00:49:40,819
et tu peux être occupé
avec le roman.
965
00:49:41,020 --> 00:49:42,943
Quoi qu'il en soit, vous écrivez
maintenant, n'est-ce pas ?
966
00:49:43,147 --> 00:49:44,524
- Quoi ?
- En écrivant.
967
00:49:44,732 --> 00:49:46,234
Vous le faites tous les jours.
968
00:49:46,442 --> 00:49:47,568
Oh, ça.
969
00:49:47,776 --> 00:49:50,495
- Oui, je suppose.
- Eh bien, alors.
970
00:49:50,696 --> 00:49:52,323
Mais si j'avais voulu
épouser un romancier
971
00:49:52,531 --> 00:49:54,579
il y en avait plein
à choisir à l'uny.
972
00:49:54,783 --> 00:49:57,206
Le problème est que
aucun d'eux ne m'a fait rire.
973
00:49:57,411 --> 00:49:58,628
Alors c'est tout ce que je fais pour toi ?
974
00:49:58,829 --> 00:50:02,174
Non, tu rends heureux,
espèce d'imbécile maudlin.
975
00:50:02,374 --> 00:50:04,054
Et tu ne me déranges même pas
jouer aux dominos.
976
00:50:04,210 --> 00:50:05,730
Bien que si jamais tu
diplômé aux fléchettes,
977
00:50:05,794 --> 00:50:08,843
Je vais divorcer.
Maintenant, va te coucher.
978
00:50:09,048 --> 00:50:10,971
Et si tu es très bon,
979
00:50:11,175 --> 00:50:14,304
je t'apporterai un chocolat
digestif avec votre thé du matin.
980
00:50:14,512 --> 00:50:17,265
Oh, au fait, celui de Zoé
je viens rester demain.
981
00:50:17,473 --> 00:50:21,228
- Combien de temps ?
- Tant qu'elle l'aime ou en a besoin.
982
00:50:21,435 --> 00:50:24,530
Je suis vraiment inquiète pour elle. Elle
ça avait l'air si déprimant au téléphone aujourd'hui.
983
00:50:24,730 --> 00:50:28,485
Supposons que je ferais mieux d'essayer
et la faire rire, alors.
984
00:50:28,692 --> 00:50:30,820
Ce serait bien.
985
00:50:36,200 --> 00:50:38,373
Je suis désolé, mon pote, mais le
les chiffres ne correspondent tout simplement pas.
986
00:50:38,577 --> 00:50:40,579
D'accord, merci quand même.
987
00:50:45,543 --> 00:50:47,796
Hé, tu es Zoé, n'est-ce pas ?
988
00:50:48,003 --> 00:50:49,175
La sœur de Jen.
989
00:50:49,380 --> 00:50:51,633
Euh, ouais, je m'appelle Zoé.
990
00:50:51,840 --> 00:50:53,558
Nous nous sommes rencontrés au pub l'année dernière.
991
00:50:53,759 --> 00:50:56,308
Chris.
Le gérant.
992
00:50:56,512 --> 00:50:58,731
Oh, ouais, ouais,
bien sûr. Désolé.
993
00:50:58,931 --> 00:51:00,450
Ouais, pas de problème. Alors, quoi
est-ce que tu fais ici ?
994
00:51:00,474 --> 00:51:01,851
Je pensais que tu vivais à Londres.
995
00:51:02,059 --> 00:51:03,276
Euh, ouais, je l'ai fait.
Je veux dire, je le fais.
996
00:51:03,477 --> 00:51:05,195
Mais j'ai un truc
Je dois faire quelque chose ici.
997
00:51:05,396 --> 00:51:06,915
En fait, je cours
un peu en retard.
998
00:51:06,939 --> 00:51:09,988
Bien sûr, eh bien, peut-être que tu le feras
reviens au pub.
999
00:51:10,192 --> 00:51:11,535
Nous sommes toujours ouverts.
1000
00:51:11,735 --> 00:51:15,330
Pas toujours évidemment,
mais nous sommes ouverts pendant...
1001
00:51:15,531 --> 00:51:18,751
- Horaires d'ouverture ?
- Ouais.
1002
00:51:18,951 --> 00:51:21,170
C'était agréable de te voir.
1003
00:51:25,749 --> 00:51:28,047
Arrête-toi pour discuter, fils ?
1004
00:51:28,252 --> 00:51:29,845
Euh, non.
1005
00:51:30,045 --> 00:51:31,405
Eh bien, va te faire foutre
à l'écart alors.
1006
00:51:31,589 --> 00:51:33,057
Continue.
1007
00:51:36,510 --> 00:51:39,059
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
J'ai une bonne nouvelle.
1008
00:51:39,263 --> 00:51:40,765
Eh bien, comme vous le savez,
nous étions optimistes
1009
00:51:40,973 --> 00:51:43,192
que changer de médicament
1010
00:51:43,392 --> 00:51:46,646
serait d'un avantage considérable,
1011
00:51:46,854 --> 00:51:51,610
mais je dois te le dire,
il semble que ce ne soit pas le cas.
1012
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
Signification?
1013
00:51:54,486 --> 00:51:58,491
Nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus.
1014
00:51:58,699 --> 00:52:02,545
Mais je ne veux pas...
1015
00:52:02,745 --> 00:52:04,747
Eh bien...
1016
00:52:04,955 --> 00:52:08,084
Euh, eh bien, bien sûr
nous pouvons effectuer plus de tests.
1017
00:52:08,292 --> 00:52:09,544
Combien de temps?
1018
00:52:09,752 --> 00:52:12,096
j'ai organisé
pour que quelqu'un puisse vous aider.
1019
00:52:12,296 --> 00:52:13,648
Ils sont très habiles
et solidaire.
1020
00:52:13,672 --> 00:52:18,098
Combien de temps?
1021
00:52:18,302 --> 00:52:20,851
Six mois.
1022
00:52:21,055 --> 00:52:22,181
Peut-être neuf.
1023
00:52:32,149 --> 00:52:36,370
Comment vas-tu? Tu avais l'air tellement
malheureux au téléphone.
1024
00:52:36,570 --> 00:52:38,743
Des critiques sanglantes.
1025
00:52:38,947 --> 00:52:40,827
Veux-tu boire un verre, Zoé ?
Nous avons un GandT.
1026
00:52:41,033 --> 00:52:42,285
Oh, oui, s'il te plaît.
1027
00:52:42,493 --> 00:52:43,915
Faites-en un quadruple.
Je suis épuisé.
1028
00:52:44,119 --> 00:52:46,668
J'ai pleuré toute la journée.
1029
00:52:46,872 --> 00:52:48,840
Oh, sûrement, ce n'est pas si grave.
1030
00:52:49,041 --> 00:52:50,560
Tu aurais dû venir plus tôt.
Où étais-tu?
1031
00:52:50,584 --> 00:52:52,382
L'hôpital.
1032
00:52:52,586 --> 00:52:54,338
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
1033
00:52:54,546 --> 00:52:56,890
Mauvaise nouvelle.
1034
00:52:57,091 --> 00:52:59,264
Annoncer une mauvaise nouvelle.
1035
00:52:59,468 --> 00:53:02,347
24, enfin non, 23 fois...
L'un d'eux ne s'est pas présenté.
1036
00:53:02,554 --> 00:53:06,229
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
1037
00:53:06,433 --> 00:53:08,310
Jeu de rôle.
1038
00:53:08,519 --> 00:53:10,613
Oh, je suis désolé.
Je ne te l'ai pas dit ?
1039
00:53:10,813 --> 00:53:14,192
Quand la pièce s'est terminée, j'ai eu quelques
journées de travail ici à faire des jeux de rôle.
1040
00:53:14,400 --> 00:53:16,448
C'est plus facile demain.
Nous faisons du bipolaire.
1041
00:53:16,652 --> 00:53:20,702
Oh, merci mon Dieu. Tu as
alors je m'inquiétais vraiment.
1042
00:53:20,906 --> 00:53:22,453
- Mmmm.
- C'est quand le dîner ?
1043
00:53:22,658 --> 00:53:26,003
Tous ces pleurs ont
ça m'a vraiment enlevé ça.
1044
00:53:26,203 --> 00:53:27,796
- 50... - si jamais je
obtenir un rôle au cinéma,
1045
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
et ils veulent que je pleure,
1046
00:53:29,832 --> 00:53:32,176
au moins, ils n'auront pas
pour me jeter quoi que ce soit dans les yeux.
1047
00:53:32,376 --> 00:53:34,094
Je suis un expert maintenant.
1048
00:53:42,094 --> 00:53:45,189
David. Qu'est-ce que tu es
tu fais du rôdage par ici ?
1049
00:53:45,389 --> 00:53:46,641
J'ai besoin de te parler.
1050
00:53:46,849 --> 00:53:48,396
Mais je suis en route
retour chez toi.
1051
00:53:48,600 --> 00:53:51,604
En privé.
Allez.
1052
00:53:51,812 --> 00:53:55,442
Alors, c'est quoi tout ça
des trucs de cape et de poignard alors ?
1053
00:53:55,649 --> 00:53:57,367
J'ai une proposition à vous faire.
1054
00:53:57,568 --> 00:53:59,616
J'espère que ce n'est pas le cas
aussi pervers que cela puisse paraître.
1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,117
Bon Dieu, non.
1056
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
Oh, quoi, je ne le suis pas
assez sexy pour toi ?
1057
00:54:03,282 --> 00:54:04,625
Non.
1058
00:54:04,867 --> 00:54:06,210
Je veux dire, oui, mais non.
1059
00:54:06,410 --> 00:54:08,788
"Oh oui, mais non,
mais oui, mais non, mais quoi ?
1060
00:54:08,996 --> 00:54:10,919
Je cherche à vous embaucher.
1061
00:54:11,081 --> 00:54:13,504
David, c'est plus insultant
que de ne pas m'aimer.
1062
00:54:13,709 --> 00:54:15,589
Je veux dire, je veux t'engager
pour un jeu de rôle.
1063
00:54:15,753 --> 00:54:19,508
Jésus, David, est-ce qu'on parle
les fouets et l'obéissance ici ?
1064
00:54:19,715 --> 00:54:22,468
Bien sûr que non. Bien que
il y a un lien.
1065
00:54:22,676 --> 00:54:25,225
Mais avant de continuer,
tu dois me promettre
1066
00:54:25,429 --> 00:54:26,989
que que ce soit ou non
tu acceptes mon offre,
1067
00:54:27,055 --> 00:54:28,978
tu ne souffleras pas un mot
de cela à n'importe qui,
1068
00:54:29,183 --> 00:54:31,481
surtout pas à Jen.
1069
00:54:31,685 --> 00:54:33,653
Devient de plus en plus curieux.
1070
00:54:33,854 --> 00:54:36,403
Tu promets ?
1071
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
L'honneur de Brownie.
1072
00:54:38,442 --> 00:54:39,961
Et tu parles à la fille
qui prendra le secret
1073
00:54:39,985 --> 00:54:41,737
de cannabis Brownel
des plantes dans sa tombe.
1074
00:54:43,322 --> 00:54:45,950
Pourquoi cette réunion clandestine ?
1075
00:54:46,158 --> 00:54:48,536
Eh bien, je suppose qu'Ashenden
il nous dira s'il se présente.
1076
00:54:48,744 --> 00:54:51,793
Hé?
1077
00:54:51,955 --> 00:54:54,504
Je suppose que Marcus fait
une référence ironique
1078
00:54:54,708 --> 00:54:57,427
à John Ashenden,
sujet d'une série
1079
00:54:57,628 --> 00:54:59,596
d'histoires courtes
par Somerset Maugham.
1080
00:54:59,797 --> 00:55:01,390
Comme c’est fascinant.
S'il vous plaît, dites-m'en plus.
1081
00:55:01,590 --> 00:55:04,093
Eh bien, Ashenden était
un espion de la Première Guerre mondiale.
1082
00:55:04,301 --> 00:55:05,928
Oh, conneries.
1083
00:55:06,136 --> 00:55:08,323
Désolé, les gars. Quand tu pars
ça me fait vraiment flipper.
1084
00:55:08,347 --> 00:55:11,476
Je suppose que ce type du Somerset ne l'a pas fait
écrire des histoires érotiques de femmes.
1085
00:55:11,683 --> 00:55:14,983
Non, oh, eh bien, en fait,
il y avait "Liza de Lambeth".
1086
00:55:15,187 --> 00:55:16,564
- "Des gâteaux et des bières."
- Fermez-la.
1087
00:55:17,773 --> 00:55:19,366
Oh.
1088
00:55:19,566 --> 00:55:21,910
Messieurs, je veux que vous vous rencontriez
1089
00:55:22,110 --> 00:55:25,489
l'auteur
de "l'amour laisse-la".
1090
00:55:25,697 --> 00:55:27,165
Le voltigeur de Zoé.
1091
00:55:34,331 --> 00:55:35,674
Es-tu devenu fou ?
1092
00:55:35,874 --> 00:55:37,717
Jamais plus sain d’esprit, comme je vais l’expliquer.
1093
00:55:37,918 --> 00:55:40,341
S'il vous plaît, faites-le.
1094
00:55:40,546 --> 00:55:45,017
Quand les pubs disparaissent
ils ne reviennent jamais, n'est-ce pas ?
1095
00:55:45,217 --> 00:55:48,061
Nous pouvons sauver notre institution sacrée.
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un auteur,
1096
00:55:48,262 --> 00:55:51,766
et Zoé ici, qui arrive
être ma belle-sœur,
1097
00:55:51,974 --> 00:55:55,604
est une actrice qui fait beaucoup
de ce qu'ils appellent un jeu de rôle.
1098
00:55:55,811 --> 00:55:58,735
Ce sera son plus grand rôle.
1099
00:55:58,939 --> 00:56:01,192
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
1100
00:56:01,400 --> 00:56:02,993
Le plus grand jeu de rôle donc.
1101
00:56:03,193 --> 00:56:05,867
Nous paierons Zoé pour le temps
elle doit être notre écrivain,
1102
00:56:06,071 --> 00:56:08,540
probablement environ trois mois
jusqu'à ce que l'agitation s'apaise.
1103
00:56:08,740 --> 00:56:13,120
On reçoit les 300 000 $,
moins ce que nous payons à Zoé.
1104
00:56:13,328 --> 00:56:15,001
- Je pense que c'est trop risqué.
- Moi aussi.
1105
00:56:15,205 --> 00:56:16,205
Eh bien, expliquez pourquoi.
1106
00:56:16,331 --> 00:56:18,129
Eh bien, supposons qu'elle soit démasquée.
1107
00:56:18,333 --> 00:56:19,505
Ce n'est pas une foutue espionne.
1108
00:56:19,710 --> 00:56:21,604
Je ne veux pas être impoli, Zoé,
mais et si elle le faisait
1109
00:56:21,628 --> 00:56:23,596
- le dire à quelqu'un ?
- C'est la sœur de Jen.
1110
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
Elle est de la famille.
1111
00:56:25,757 --> 00:56:28,055
Mais de toute façon, nous la paierons.
Elle peut signer un contrat.
1112
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Cela ne vous dérangerait pas,
Voudrais-tu, Zoé ?
1113
00:56:30,470 --> 00:56:33,019
Non, mais mon accord me dérange.
1114
00:56:33,223 --> 00:56:35,191
Tu n'as pas mentionné
ce que tu faisais.
1115
00:56:35,392 --> 00:56:36,735
Et je dois régler les impôts.
1116
00:56:36,935 --> 00:56:38,437
Mon comptable peut le faire.
1117
00:56:38,645 --> 00:56:42,616
Et tout ce qui reste s'en va
pour sauver le pub.
1118
00:56:42,816 --> 00:56:45,285
400 par semaine ?
C'est quand même de la merde.
1119
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
C’est effectivement le cas.
1120
00:56:46,695 --> 00:56:49,164
Très bien, nous en ferons 500.
1121
00:56:49,364 --> 00:56:51,913
Soit 490 livres de plus
que tu obtenais
1122
00:56:52,117 --> 00:56:53,835
pour ton dernier
engagement théâtral.
1123
00:56:54,036 --> 00:56:55,316
Je ne suis pas content de ça, David,
1124
00:56:55,495 --> 00:56:56,931
mais ce n'est pas nécessaire
être impoli avec Zoé.
1125
00:56:56,955 --> 00:57:01,085
Mes excuses.
Zoé, 500.
1126
00:57:01,293 --> 00:57:02,886
- D'accord.
- Messieurs?
1127
00:57:07,215 --> 00:57:08,717
Convenu.
1128
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Tant qu'il n'y a aucune chance
de nous avoir été découverts.
1129
00:57:11,386 --> 00:57:12,763
Nous devrons trouver
un nom pour elle.
1130
00:57:12,971 --> 00:57:15,850
Pourquoi? Zoé est une jeune actrice,
qui se trouve être
1131
00:57:16,058 --> 00:57:19,107
ma belle-sœur et m'a demandé
négocier pour elle.
1132
00:57:19,311 --> 00:57:22,690
C'est facile.
Nous collectons simplement l'argent.
1133
00:57:22,898 --> 00:57:25,321
C'est ce qu'ils ont dit
chez les frères Lehman.
1134
00:57:27,903 --> 00:57:29,371
Prêt?
1135
00:57:29,571 --> 00:57:32,745
Chris m'a demandé d'y aller
pour boire un verre avec lui.
1136
00:57:32,950 --> 00:57:34,497
Je te reverrai à la maison.
1137
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Oui bien sûr.
1138
00:57:36,787 --> 00:57:39,586
Bonne nuit.
1139
00:57:39,790 --> 00:57:42,509
♪ Est-ce que je vois des étincelles...
1140
00:57:42,709 --> 00:57:44,552
Eh bien, tu voulais me demander
pour boire un verre, non ?
1141
00:57:44,753 --> 00:57:46,130
Ouais.
1142
00:57:46,338 --> 00:57:49,308
Ouais, bien sûr.
1143
00:57:49,508 --> 00:57:52,853
On peut aller à mon pub.
Si ça va.
1144
00:57:53,053 --> 00:57:54,430
Une pinte c'est une pinte.
1145
00:57:56,390 --> 00:58:01,066
♪ Mais ce soir, je sens
comme un pas cassé
1146
00:58:01,269 --> 00:58:02,942
♪ et je parie
tu es content de l'avoir fait
1147
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
♪ parce que je pense
tu es belle
1148
00:58:04,856 --> 00:58:08,030
♪ belle et froide comme la pierre
glacière magnifique
1149
00:58:08,235 --> 00:58:09,908
♪ frais comme une vague hivernale
1150
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
♪ cool comme la roche
dans les boissons
1151
00:58:11,822 --> 00:58:15,543
♪ que je vais t'acheter...
1152
00:58:17,160 --> 00:58:19,333
C'est quelque chose
vous avez pris.
1153
00:58:19,538 --> 00:58:21,791
Etes-vous sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?
1154
00:58:21,999 --> 00:58:24,673
Je suis sûr que je veux 500 livres par semaine.
1155
00:58:24,876 --> 00:58:26,229
je suis sûr que je pourrai
pour le retirer,
1156
00:58:26,253 --> 00:58:28,551
et je suis sûr que ce sera un rire.
1157
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
Je ne suis pas sûr que tu en sois sûr.
1158
00:58:30,465 --> 00:58:32,263
Non, ça me va.
1159
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
Je pense. Juste...
Avez-vous lu le livre ?
1160
00:58:35,387 --> 00:58:37,560
Non, je suis certain de le lire ce soir.
1161
00:58:37,764 --> 00:58:40,108
Donnez-moi un indice.
Est-ce vraiment sale ?
1162
00:58:40,308 --> 00:58:42,731
Euh, ouais, à peu près.
1163
00:58:42,936 --> 00:58:44,358
Allez, donne-moi un teaser.
1164
00:58:44,563 --> 00:58:46,486
- Quoi?
- Genre, citez une ligne de celui-ci.
1165
00:58:46,690 --> 00:58:49,569
Oh, merde, non, je ne pouvais pas.
1166
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
Quoi? Vous êtes gêné ?
1167
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
Non.
1168
00:58:53,071 --> 00:58:54,789
Enfin, un peu.
1169
00:58:54,990 --> 00:58:57,288
Alors, ça va pour vous les garçons
avoir beaucoup de plaisir
1170
00:58:57,492 --> 00:59:00,041
j'écris tes rêves humides mais je suis
celui qui doit les éponger ?
1171
00:59:00,245 --> 00:59:02,839
Je suppose que oui.
1172
00:59:03,040 --> 00:59:04,280
Parce que c'est tout simplement trop sale
1173
00:59:04,458 --> 00:59:06,802
et humiliant pour toi.
1174
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
Et pour vous.
1175
00:59:09,963 --> 00:59:12,443
C'est ce que je voulais dire quand j'ai demandé
si vous vouliez vous impliquer.
1176
00:59:21,475 --> 00:59:23,148
Êtes-vous en service
jusqu'à la fermeture ?
1177
00:59:23,351 --> 00:59:25,570
Non.
1178
00:59:25,771 --> 00:59:27,614
Raccompagne-moi à la maison, alors.
1179
00:59:29,483 --> 00:59:32,111
♪ Alors parle-moi de toi
1180
00:59:32,319 --> 00:59:33,536
♪ Comment es-tu ?
1181
00:59:33,737 --> 00:59:35,330
♪ Qu'est-ce que tu aimes ?
1182
00:59:35,530 --> 00:59:37,157
♪ Que veux-tu
faire ?
1183
00:59:37,365 --> 00:59:38,867
♪ Tu veux obtenir
sortir d'ici ?
1184
00:59:39,076 --> 00:59:41,170
♪ Tu veux que je vienne
avec toi ?
1185
00:59:41,369 --> 00:59:42,746
♪ Tu es belle
1186
00:59:42,954 --> 00:59:44,376
♪ belle et froide comme la pierre
1187
00:59:44,581 --> 00:59:45,958
♪ belle glacière
1188
00:59:46,166 --> 00:59:48,043
♪ frais comme une vague hivernale
1189
00:59:48,251 --> 00:59:51,721
♪ frais comme l'eau qui
Je te servirai demain matin
1190
00:59:53,715 --> 00:59:56,468
♪ c'est juste
messieurs parlent
1191
00:59:56,676 --> 00:59:59,646
♪ ooh, ooh,
messieurs parlent
1192
00:59:59,846 --> 01:00:00,847
♪ à une dame
1193
01:00:01,056 --> 01:00:03,184
♪ messieurs parlent
1194
01:00:03,391 --> 01:00:05,940
♪ ooh, ooh, les messieurs parlent
1195
01:00:06,144 --> 01:00:07,361
♪ à une dame
1196
01:00:07,562 --> 01:00:09,564
♪ messieurs parlent
1197
01:00:09,773 --> 01:00:12,401
♪ ooh, ooh
messieurs parlent
1198
01:00:12,609 --> 01:00:13,986
♪ à une vraie femme
1199
01:00:14,194 --> 01:00:16,117
♪ messieurs parlent
1200
01:00:16,321 --> 01:00:18,619
♪ ooh, ooh, ouais...
1201
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Café et biscuits coquins.
1202
01:00:23,578 --> 01:00:28,084
Et en parlant de coquine,
J'ai tellement aimé votre livre.
1203
01:00:28,291 --> 01:00:30,589
Cette scène dans la cuisine
avec le mixeur.
1204
01:00:30,794 --> 01:00:33,798
Je me suis toujours demandé quoi
la fonction de poste était destinée.
1205
01:00:34,005 --> 01:00:36,224
Oui, merci, Mathilde,
ce sera tout.
1206
01:00:36,424 --> 01:00:39,018
Au revoir.
1207
01:00:39,219 --> 01:00:40,812
Je dois dire, mademoiselle voltigeur,
1208
01:00:41,012 --> 01:00:45,142
Je n'avais aucune idée de la plupart
de ce que vous représentez.
1209
01:00:45,350 --> 01:00:48,729
Le mixeur alimentaire,
1210
01:00:48,937 --> 01:00:51,565
est-ce...
1211
01:00:51,773 --> 01:00:54,367
Tout cela par expérience personnelle ?
1212
01:00:54,568 --> 01:00:56,946
Oh, je ne pense pas
c'est pertinent.
1213
01:00:57,154 --> 01:00:59,407
Miss voltigeur,
Je dois te prévenir,
1214
01:00:59,614 --> 01:01:03,710
que de faire connaître ce message
ta petite histoire
1215
01:01:03,910 --> 01:01:08,416
peut impliquer de la même manière
questions impertinentes.
1216
01:01:08,623 --> 01:01:11,752
Etes-vous sûr d'être
prêt pour ça ?
1217
01:01:11,960 --> 01:01:14,588
- Ai-je une option ?
- Pas vraiment.
1218
01:01:14,796 --> 01:01:18,767
Par exemple, mettre de côté
la fascination inévitable
1219
01:01:18,967 --> 01:01:23,063
avec les "outils de votre métier",
1220
01:01:23,263 --> 01:01:26,688
nous avons remarqué le style
incohérences.
1221
01:01:26,892 --> 01:01:29,736
Oui, oui, c'est comme si
plusieurs écrivains
1222
01:01:29,936 --> 01:01:31,358
ont été impliqués dans le récit.
1223
01:01:31,563 --> 01:01:36,444
Et chacun avec le sien
style identifiable.
1224
01:01:36,651 --> 01:01:40,622
Eh bien, c'est très
facile à expliquer.
1225
01:01:40,822 --> 01:01:43,245
Parce que ce type de roman
s'écrit traditionnellement
1226
01:01:43,450 --> 01:01:46,670
à la première personne,
Je voulais voir si je pouvais
1227
01:01:46,870 --> 01:01:48,668
illustrer les divers
contrastant
1228
01:01:48,872 --> 01:01:50,840
et pourtant gratuit
traits qui composent
1229
01:01:51,041 --> 01:01:54,511
la riche complexité
de tout caractère humain.
1230
01:01:54,711 --> 01:01:56,679
Et il semble que j'ai réussi.
1231
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Très impressionnant.
1232
01:02:01,718 --> 01:02:03,971
En effet.
1233
01:02:04,179 --> 01:02:07,228
Faisons la paperasse
et mettez ce spectacle sur la route.
1234
01:03:18,586 --> 01:03:21,806
Miss voltigeur, je ne le suis pas
convaincu que varier
1235
01:03:22,007 --> 01:03:24,635
le style narratif, qui
vous l'avez fait dans ce livre,
1236
01:03:24,843 --> 01:03:27,767
ça marche dans l'ensemble,
mais c'est certainement
1237
01:03:27,971 --> 01:03:31,896
un éloignement du
norme pour ce genre.
1238
01:03:32,100 --> 01:03:34,228
Était-ce une décision consciente ?
1239
01:03:36,855 --> 01:03:41,281
Quatre auteurs ont écrit ce livre.
1240
01:03:41,484 --> 01:03:46,490
Ou plutôt j'avais
quatre voix dans ma tête.
1241
01:03:46,698 --> 01:03:48,826
Quatre manifestations différentes
1242
01:03:49,034 --> 01:03:50,786
de la même femme, si vous voulez.
1243
01:03:50,994 --> 01:03:53,793
Donc tu n'essayais pas
redéfinir la forme ?
1244
01:03:53,955 --> 01:03:57,425
J'essayais de redéfinir
mon découvert.
1245
01:03:57,625 --> 01:03:59,719
Très bien, cela conclut les choses.
1246
01:03:59,919 --> 01:04:01,564
Merci beaucoup, en effet,
pour être venu ce soir
1247
01:04:01,588 --> 01:04:03,261
et j'en demande à tant
questions intéressantes.
1248
01:04:03,465 --> 01:04:05,559
Reste, prends un verre
de vin, achète un livre,
1249
01:04:05,759 --> 01:04:09,059
et Zoé sera très heureuse
pour signer votre copie pour vous.
1250
01:04:09,262 --> 01:04:11,422
Merci beaucoup à Zoé
d'être venu ce soir.
1251
01:04:19,814 --> 01:04:21,066
Eh bien, rasez-vous de près.
1252
01:04:21,274 --> 01:04:23,026
- Elle est énervée ?
- Énervé, je pense.
1253
01:04:23,234 --> 01:04:25,157
C'est un peu pénible
faire ces événements.
1254
01:04:25,362 --> 01:04:27,089
Ecoute, vous avez tous semblé
être devenu très copain.
1255
01:04:27,113 --> 01:04:28,706
Chris, va et prends
un mot avec elle.
1256
01:04:28,907 --> 01:04:31,093
Mais tu dois sûrement savoir
ce serait la pire chose.
1257
01:04:31,117 --> 01:04:33,054
- Il a raison.
- La tournée publicitaire se termine la semaine prochaine.
1258
01:04:33,078 --> 01:04:35,389
Elle nous a donné notre part de l'argent.
Pourquoi ne lui donnons-nous pas
1259
01:04:35,413 --> 01:04:36,932
encore quelques mois'
ça vaut le coup de la garder douce ?
1260
01:04:36,956 --> 01:04:38,879
- De l'argent bien dépensé, je dirais.
- Convenu.
1261
01:04:39,084 --> 01:04:42,588
Okay, eh bien, merci beaucoup,
en effet, pour être venues, mesdames.
1262
01:04:42,796 --> 01:04:44,298
J'espère que vous l'avez apprécié.
1263
01:04:44,506 --> 01:04:46,146
Il y en a un autre
dans quinze jours.
1264
01:04:46,257 --> 01:04:48,194
Clive Anderson a écrit
un livre sur un blaireau qui parle.
1265
01:04:48,218 --> 01:04:50,061
On se verra.
1266
01:04:53,681 --> 01:04:55,979
Je sais, je sais,
J'ai failli tout gâcher,
1267
01:04:56,184 --> 01:04:59,063
mais, je te le dis, ça devient
sacrément difficile de continuer comme ça.
1268
01:04:59,270 --> 01:05:01,113
J'en suis sûr, et je pense
tu te débrouilles à merveille.
1269
01:05:01,314 --> 01:05:04,113
Accrochez-vous simplement.
1270
01:05:05,735 --> 01:05:07,533
Les gens laissent leurs lunettes n'importe où.
1271
01:05:09,447 --> 01:05:12,451
Tu sais quoi,
ça me fait bizarre
1272
01:05:12,659 --> 01:05:14,339
que les femmes qui viennent
à ces événements...
1273
01:05:14,369 --> 01:05:17,418
Et je le pense vraiment,
c'est pratiquement toutes des femmes...
1274
01:05:17,622 --> 01:05:20,250
Et ils me voient comme une sorte de
voix pour leurs propres fantasmes.
1275
01:05:20,458 --> 01:05:22,460
Mais n'est-ce pas pour ça
ces livres sont si populaires ?
1276
01:05:22,669 --> 01:05:23,921
Bien sûr, mais...
1277
01:05:24,129 --> 01:05:25,972
Je veux dire, les lecteurs
1278
01:05:26,172 --> 01:05:28,470
sont une sorte de lien
avec l'auteur,
1279
01:05:28,675 --> 01:05:31,224
une autre femme.
Je me sens juste mal
1280
01:05:31,428 --> 01:05:34,602
qu'ils sont exploités
par quatre vieillards sales.
1281
01:05:34,806 --> 01:05:36,479
Merci.
1282
01:05:38,977 --> 01:05:41,400
Désolé.
1283
01:05:41,604 --> 01:05:44,323
Trois hommes en Mac
et un apprenti.
1284
01:05:44,524 --> 01:05:46,492
Je suis désolé que tu ressentes ça.
1285
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
En fait, je suis désolé
nous avons tout commencé.
1286
01:05:53,283 --> 01:05:55,877
- Petit cadeau pour toi, Annie.
- Merci.
1287
01:06:04,335 --> 01:06:06,212
J'étais dans le coin,
alors j'ai pensé que je verrais
1288
01:06:06,421 --> 01:06:07,968
si tu étais esclave
sur votre copie.
1289
01:06:08,173 --> 01:06:10,892
J'ai fouiné le crabe
et fête du homard.
1290
01:06:11,092 --> 01:06:14,266
- Fascinant. Malodorant, mais fascinant.
- C'est bien.
1291
01:06:14,471 --> 01:06:18,066
Maintenant, cette fille de terrain de Zoé,
ta belle-sœur, je crois.
1292
01:06:18,266 --> 01:06:20,064
- Elle est.
- Bien.
1293
01:06:20,268 --> 01:06:21,996
Donc tu ne devrais pas en avoir
j'ai du mal à lui faire faire
1294
01:06:22,020 --> 01:06:23,442
un entretien demain.
1295
01:06:23,646 --> 01:06:26,525
Oh, je ne pense pas que notre
petit effort en ligne
1296
01:06:26,733 --> 01:06:29,327
- lui conviendra.
- Ce ne sera pas en ligne.
1297
01:06:29,527 --> 01:06:32,497
Nous avançons le
lancement de la chaîne de diffusion.
1298
01:06:32,697 --> 01:06:35,325
Une interview de célébrité locale
devrait parfaitement démarrer les choses.
1299
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
Elle n'est pas vraiment locale.
Il n'y a aucun lien.
1300
01:06:38,369 --> 01:06:40,588
- Où habite-t-elle ?
- Avec nous.
1301
01:06:40,788 --> 01:06:43,041
Elle est locale, nous avons besoin d'une célébrité.
1302
01:06:43,249 --> 01:06:45,547
Nelsa est morte et Delia est morte
indisponible.
1303
01:06:45,752 --> 01:06:47,049
Allez-y.
1304
01:06:50,715 --> 01:06:53,138
Il n'y a rien
de t'inquiéter, David,
1305
01:06:53,343 --> 01:06:54,686
c'est aussi longtemps que
vos questions
1306
01:06:54,886 --> 01:06:56,980
- sont correctement organisés.
- Je pense qu'ils le sont, oui.
1307
01:06:57,180 --> 01:07:00,810
Ce n'est pas différent de ce que vous avez
que je fais pour le Web, vraiment.
1308
01:07:01,017 --> 01:07:03,361
Eh bien, en fait, c'est le cas.
1309
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
vous utilisiez
un petit reflex numérique poxy
1310
01:07:05,772 --> 01:07:09,026
et nous avons trois vidéos haute définition
caméras de diffusion,
1311
01:07:09,234 --> 01:07:11,783
qui révélera
chacun de vos défauts.
1312
01:07:11,986 --> 01:07:14,159
96 canaux sonores.
1313
01:07:14,364 --> 01:07:18,790
Ne laissez pas votre écouteur
tomber, quoi que vous fassiez.
1314
01:07:18,993 --> 01:07:22,543
Et ça vaut un million de livres
de lumières, et bien sûr,
1315
01:07:22,747 --> 01:07:26,968
ça sort en direct,
mais à part ça...
1316
01:07:27,168 --> 01:07:30,012
D'accord, nous sommes dans quelques secondes.
1317
01:07:30,213 --> 01:07:33,638
Se détendre. Amusez-vous.
1318
01:07:33,841 --> 01:07:38,972
Aller à la caméra
un sur cinq, quatre, trois.
1319
01:07:45,687 --> 01:07:49,988
Bienvenue dans cette toute première
édition des arts...
1320
01:07:50,191 --> 01:07:52,444
- Discutez.
- Chat.
1321
01:07:52,652 --> 01:07:56,532
Je suis ravi de parler
à la voix la plus récente
1322
01:07:56,739 --> 01:07:59,868
dans la littérature romantique,
Le voltigeur de Zoé.
1323
01:08:00,076 --> 01:08:02,044
Merci d'être venu
dans l'émission, Zoé.
1324
01:08:02,245 --> 01:08:03,622
C'est mon plaisir.
1325
01:08:03,830 --> 01:08:07,380
Alors qu'est-ce qui t'a poussé à écrire
"aime-la, laisse-la"
1326
01:08:07,584 --> 01:08:11,054
ce que disent les critiques
redéfinit le genre,
1327
01:08:11,254 --> 01:08:14,258
mais est actuellement interdit
par au moins six
1328
01:08:14,465 --> 01:08:16,684
de l'East Anglia
bibliothèques mobiles ?
1329
01:08:16,884 --> 01:08:20,138
Tu veux dire, "que diable
t'as fait l'écrire ? »
1330
01:08:20,346 --> 01:08:23,520
Non, non, je suis sûr
tu avais tes raisons,
1331
01:08:23,725 --> 01:08:27,320
mais c'est un truc très torride.
1332
01:08:27,520 --> 01:08:32,742
Eh bien, je l'ai écrit parce que j'ai un
appétit vorace pour les "trucs torrides"
1333
01:08:32,942 --> 01:08:35,491
ce n'était tout simplement pas
satisfait de la récolte actuelle
1334
01:08:35,695 --> 01:08:37,823
de conneries écoeurantes sur les étagères.
1335
01:08:38,031 --> 01:08:41,501
Mon seul désir dans la vie est le désir.
1336
01:08:41,701 --> 01:08:45,456
Je veux dire, en ce moment
c'est tout ce que je peux faire
1337
01:08:45,663 --> 01:08:49,042
pour garder mon faible
l'esprit féminin d'imaginer
1338
01:08:49,250 --> 01:08:50,968
graisser une paire
de soufflets anciens.
1339
01:08:51,169 --> 01:08:52,921
- Tais-la !
- Fermez-la.
1340
01:08:53,129 --> 01:08:56,474
- Oh, je suis désolé.
- D'accord.
1341
01:08:56,674 --> 01:09:00,304
Ok, prenons ça
écartez-vous rapidement,
1342
01:09:00,511 --> 01:09:01,603
allons-nous?
1343
01:09:03,765 --> 01:09:07,235
« Basé sur l'expérience » ? Eh bien,
tu n'aimerais pas savoir ?
1344
01:09:07,435 --> 01:09:10,188
« Mérite littéraire » ?
Aucun, probablement.
1345
01:09:10,396 --> 01:09:15,152
"Est-ce important" ?
Eh bien, la question piège.
1346
01:09:15,360 --> 01:09:18,204
« Féminisme ». eh bien, fais-en 1
croyez-vous en l'égalité des femmes ?
1347
01:09:18,404 --> 01:09:19,906
Bien sûr, je le fais.
1348
01:09:20,114 --> 01:09:22,867
« Les vraies féministes aiment-elles le sexe » ?
Certains le font, d'autres non.
1349
01:09:23,076 --> 01:09:25,304
Tant que ceux qui ne le font pas
ne s'en prend pas à ceux qui le font,
1350
01:09:25,328 --> 01:09:27,296
ce n'est pas un problème.
1351
01:09:27,497 --> 01:09:30,125
Et "est-ce que je serai
écrire une suite" ?
1352
01:09:30,333 --> 01:09:34,759
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Qu'en penses-tu?
1353
01:09:34,962 --> 01:09:39,638
Eh bien, je suppose que c'est dû à
si nous n'aimons pas ce livre.
1354
01:09:39,842 --> 01:09:41,219
Exactement.
1355
01:09:41,427 --> 01:09:44,101
Mais s'ils le font,
j'ai l'intention d'écrire
1356
01:09:44,305 --> 01:09:47,275
beaucoup, beaucoup plus de livres.
1357
01:09:47,475 --> 01:09:49,898
Surveillez cet espace.
1358
01:09:50,103 --> 01:09:51,696
Et maintenant, il est temps de faire une pause.
1359
01:09:51,896 --> 01:09:54,115
Merci, Zoé Fielder,
pour vos réponses très franches
1360
01:09:54,315 --> 01:09:57,068
et bonne chance avec le livre.
1361
01:09:57,276 --> 01:09:58,994
Après la pause...
1362
01:09:59,195 --> 01:10:02,119
Le point de vue d'un homme
de beauté artistique.
1363
01:10:02,323 --> 01:10:03,323
Hors antenne.
1364
01:10:03,491 --> 01:10:04,913
Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.
1365
01:10:05,118 --> 01:10:06,998
Va juste pour te montrer
que se passe-t-il quand tu as
1366
01:10:07,203 --> 01:10:08,420
un présentateur inexpérimenté.
1367
01:10:08,621 --> 01:10:09,873
C'était bien.
1368
01:10:10,081 --> 01:10:13,551
Juste le genre de chose
pour faire parler les gens.
1369
01:10:13,751 --> 01:10:16,755
Et nous y sommes.
Ils tweetent déjà.
1370
01:10:16,963 --> 01:10:20,012
"Allez, Zoé, dis-le au gars."
1371
01:10:20,216 --> 01:10:24,016
"Ouais ! Fille avec de l'attitude.
Tant mieux pour toi."
1372
01:10:24,220 --> 01:10:25,813
"Tu es une honte
à la fraternité."
1373
01:10:26,013 --> 01:10:28,266
Eh bien, je ne peux pas tous les gagner.
1374
01:10:28,474 --> 01:10:31,944
Je suis désolé, David. je ne le fais pas
je sais ce qui m'a pris.
1375
01:10:32,145 --> 01:10:35,240
Conneries. Tu étais juste
fléchir vos muscles.
1376
01:10:35,440 --> 01:10:38,944
Peut-être. Ou peut-être que j'étais
le genre de jeune femme courageuse
1377
01:10:39,152 --> 01:10:41,120
que les téléspectateurs aiment.
1378
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
Tu veux qu'ils croient que j'ai écrit
ce foutu livre, n'est-ce pas ?
1379
01:10:43,740 --> 01:10:46,038
Bien sûr, mais je ne le fais pas
je veux qu'ils croient
1380
01:10:46,242 --> 01:10:48,122
il y a une putain de merde
grande bibliothèque dans l'offre.
1381
01:10:48,202 --> 01:10:51,752
Allez, David. Il est temps pour
votre prochaine rencontre perspicace.
1382
01:10:51,956 --> 01:10:53,333
Oh, putain de merde.
1383
01:10:53,541 --> 01:10:56,545
- C'est Lilly.
- Allez, Lilly.
1384
01:10:59,589 --> 01:11:01,808
Personnellement, j'ai aimé
votre prestation.
1385
01:11:02,008 --> 01:11:04,557
Ce qui, je suppose, est ce que c'était.
1386
01:11:04,761 --> 01:11:07,605
J'essayais juste d'être honnête.
1387
01:11:07,805 --> 01:11:09,807
Ce n’est pas toujours la meilleure politique.
1388
01:11:10,016 --> 01:11:11,438
Il faut des gens à côté,
1389
01:11:11,642 --> 01:11:15,818
c'est ce que font ces voyages
sont tout autour.
1390
01:11:16,022 --> 01:11:19,071
Ne brûlez jamais les ponts
avant qu'ils ne soient construits.
1391
01:11:19,275 --> 01:11:21,698
30 secondes et
dans la prochaine interview.
1392
01:11:21,903 --> 01:11:25,373
Restez prêt dans le studio et quelqu'un
veuillez trouver une pelle à poussière et une brosse.
1393
01:11:25,573 --> 01:11:29,294
Oh, putain de merde.
Phil, essaie de nettoyer ça.
1394
01:11:34,707 --> 01:11:36,755
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
1395
01:11:36,959 --> 01:11:38,639
J'ai encore deux interviews
faire à Londres.
1396
01:11:38,753 --> 01:11:41,848
dont vous vous souviendrez peut-être,
c'est là que j'habite.
1397
01:11:42,048 --> 01:11:43,721
Et alors ?
1398
01:11:43,925 --> 01:11:46,678
Et puis retour au monde réel.
1399
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
C'est drôle. Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
pensez à agir comme le monde réel.
1400
01:11:49,889 --> 01:11:52,608
- Tu reviendras ?
- Viendras-tu à Londres ?
1401
01:11:52,809 --> 01:11:54,231
J'ai un pub à gérer.
1402
01:11:54,435 --> 01:11:56,153
Merci à vous.
1403
01:11:56,354 --> 01:11:59,324
Je pourrais visiter.
1404
01:11:59,524 --> 01:12:01,242
Alors venez visiter.
1405
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Écoute, je n'ai jamais demandé,
mais je suppose
1406
01:12:05,947 --> 01:12:08,133
votre contribution au livre
c'était le truc le plus hardcore.
1407
01:12:08,157 --> 01:12:11,001
Non, c'était le moins
des trucs hardcore.
1408
01:12:11,202 --> 01:12:14,376
- Les passages poétiques ?
- Oui, Dieu merci.
1409
01:12:18,125 --> 01:12:20,127
Tu es vraiment plutôt
prude, n'est-ce pas ?
1410
01:12:20,336 --> 01:12:22,759
Je ne suis pas prude.
1411
01:12:22,964 --> 01:12:24,432
Je...
1412
01:12:29,011 --> 01:12:31,091
- Encore toi ? Faites chier.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
1413
01:12:34,517 --> 01:12:36,736
À mon ami là-bas,
tu viens de gâcher le plus
1414
01:12:36,936 --> 01:12:38,233
moment romantique de ma vie.
1415
01:12:38,437 --> 01:12:41,316
Eh bien, voici notre
le plus jeune, le plus méchant
1416
01:12:41,524 --> 01:12:43,572
et auteur le plus lucratif.
1417
01:12:43,776 --> 01:12:46,620
- Acclamations.
- Acclamations.
1418
01:12:49,490 --> 01:12:52,869
Et tu vas être
une jeune femme encore plus riche.
1419
01:12:53,077 --> 01:12:55,580
Félicitations.
1420
01:12:55,788 --> 01:12:57,165
Ce qui s'est passé?
1421
01:12:57,373 --> 01:13:00,217
Les éditeurs vous veulent
signer pour trois autres livres.
1422
01:13:00,418 --> 01:13:02,091
Nous sommes toujours en négociation
l'avance,
1423
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
mais ça ira bien
en sept chiffres.
1424
01:13:05,006 --> 01:13:07,259
Les droits du film
ont été arrachés.
1425
01:13:07,466 --> 01:13:09,093
Nous allons faire une petite avance
1426
01:13:09,302 --> 01:13:12,397
mais un très bon pourcentage.
1427
01:13:12,597 --> 01:13:14,816
Et le scénario
est déjà en cours.
1428
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
Le directeur a été réservé,
1429
01:13:16,601 --> 01:13:20,322
et ils commencent le casting
la semaine prochaine.
1430
01:13:20,521 --> 01:13:22,114
Que dois-je faire?
1431
01:13:22,315 --> 01:13:24,283
Signer le contrat
et amusez-vous.
1432
01:13:27,069 --> 01:13:30,573
J'ai besoin d'un peu de temps.
1433
01:13:30,781 --> 01:13:32,875
C'est une grande demande.
1434
01:13:33,075 --> 01:13:35,954
Oh, ça ira.
1435
01:13:36,162 --> 01:13:38,711
S'ils précipitent la libération
le film et c'est une réussite,
1436
01:13:38,915 --> 01:13:42,886
ça mettra le prix
de votre avance de publication.
1437
01:13:43,085 --> 01:13:45,964
Laissez-nous faire.
Vous êtes entre de bonnes mains.
1438
01:13:49,383 --> 01:13:53,058
Je ne peux pas croire ça.
En savoir plus sur le livre de Zoé.
1439
01:13:53,262 --> 01:13:57,984
« Le casting est en cours pour le film de
le dernier phénomène porno momie,
1440
01:13:58,184 --> 01:13:59,231
'l'amour laisse-la.'
1441
01:13:59,435 --> 01:14:01,153
fans du livre
se disputent déjà
1442
01:14:01,354 --> 01:14:03,277
sur qui devrait jouer
les rôles cruciaux
1443
01:14:03,481 --> 01:14:06,701
du directeur ultra doux et
l'objet de ses fantasmes sinistres. "
1444
01:14:06,901 --> 01:14:10,246
- Je n'y crois pas.
- Maman, c'est quoi un "fantasme sinistre" ?
1445
01:14:10,446 --> 01:14:11,868
Tu es trop jeune pour comprendre.
1446
01:14:12,073 --> 01:14:13,791
Et vous aussi, jeune femme.
1447
01:14:13,991 --> 01:14:16,085
je veux lire
le livre de tante Zoé.
1448
01:14:16,285 --> 01:14:18,413
- Où l'as-tu caché ?
- Là où tu ne peux pas le trouver.
1449
01:14:18,621 --> 01:14:20,724
Vous pouvez le lire quand vous êtes
assez vieux pour l'apprécier,
1450
01:14:20,748 --> 01:14:22,893
à quelle heure vous serez probablement
je me demande de quoi il s'agissait.
1451
01:14:22,917 --> 01:14:25,170
Je ne peux m'empêcher de me demander
ça en tout cas.
1452
01:14:25,378 --> 01:14:28,052
Pourtant, ça ne fera pas de mal
Le solde bancaire de Zoé.
1453
01:14:28,255 --> 01:14:30,132
Veux-tu y aller !
Nous sommes déjà en retard.
1454
01:14:30,341 --> 01:14:32,264
Pourquoi est-ce toujours
ça doit être comme ça ?
1455
01:14:32,468 --> 01:14:33,779
Vite, vite, vite,
vite, vite.
1456
01:14:33,803 --> 01:14:34,929
Au revoir, mon amour.
Passe une bonne journée.
1457
01:14:35,137 --> 01:14:36,657
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, chérie.
1458
01:14:40,977 --> 01:14:44,948
Le barrage qui bloque mon cœur
est débordant d'émotion.
1459
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
Et mon cœur est plein à craquer.
1460
01:14:47,191 --> 01:14:49,489
Qu'allons-nous faire... faire ?
1461
01:14:49,694 --> 01:14:51,571
Tu dois me faire confiance.
1462
01:14:51,779 --> 01:14:54,123
Quoi que je te demande de faire,
c'est pour nous.
1463
01:14:54,323 --> 01:14:59,671
Quoi? Vas-tu
me demander de faire ?
1464
01:14:59,870 --> 01:15:04,216
Ah, la sauce. Qu'est-ce que tu es
vas-tu me demander de le faire ?
1465
01:15:04,417 --> 01:15:07,387
Ne me fais pas peur à quel point tu me veux.
1466
01:15:07,586 --> 01:15:11,011
J'ai un peu peur.
1467
01:15:11,215 --> 01:15:15,015
Pas aussi effrayé que nous.
1468
01:15:15,219 --> 01:15:17,142
Merci.
C'était vraiment génial.
1469
01:15:17,346 --> 01:15:19,394
- Mais j'ai mal lu.
- Facile à faire.
1470
01:15:19,598 --> 01:15:21,646
Devons-nous regarder
sur la scène de la rupture ?
1471
01:15:21,851 --> 01:15:23,023
Page 90.
1472
01:15:26,772 --> 01:15:30,402
Mon cœur n'est pas un marchandage
puce pour vos mensonges bon marché.
1473
01:15:30,609 --> 01:15:32,031
Je ne peux pas me le permettre...
1474
01:15:32,236 --> 01:15:35,160
Désolé. C'est ici
nous devons ressentir une vraie empathie
1475
01:15:35,364 --> 01:15:38,584
avec le personnage.
Vous savez, voyez de la passion.
1476
01:15:38,784 --> 01:15:40,206
Imaginez que vous êtes sur le podium
1477
01:15:40,411 --> 01:15:42,584
et tout à coup tous les acheteurs
vous tournent le dos.
1478
01:15:42,788 --> 01:15:46,463
Oh, c'est vrai, c'est vrai. D'accord.
1479
01:15:46,667 --> 01:15:50,638
Mon cœur n'est pas un marchandage
puce pour vos mensonges bon marché.
1480
01:15:50,838 --> 01:15:53,842
- Je ne peux pas...
- Je ne peux pas me permettre de me vendre au marché de l'amour.
1481
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
Le prix est déjà au plus bas
1482
01:15:55,718 --> 01:15:58,096
et je ne le réduirai pas davantage.
1483
01:15:58,304 --> 01:16:00,557
Est-ce ce que notre
la passion vaut-elle ?
1484
01:16:00,765 --> 01:16:02,608
C'est juste ça.
1485
01:16:02,808 --> 01:16:04,435
Dans mon esprit, le prix
est monté en flèche
1486
01:16:04,643 --> 01:16:06,486
et les revenus ont triplé.
Tu ne vois pas ça ?
1487
01:16:13,110 --> 01:16:15,204
Faisons une pause, d'accord ?
1488
01:16:15,404 --> 01:16:19,284
Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé,
1489
01:16:19,533 --> 01:16:21,535
mais je suis une actrice
et j'ai des idées vraiment fortes
1490
01:16:21,744 --> 01:16:24,998
sur la façon dont les mots
devrait être parlé.
1491
01:16:25,206 --> 01:16:27,379
Mes mots.
1492
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Eh bien, c'est bien.
1493
01:16:29,668 --> 01:16:32,012
Donnez-nous cinq minutes ?
1494
01:16:32,213 --> 01:16:33,510
Merci.
1495
01:16:36,550 --> 01:16:39,099
Elle est crue comme l'enfer, mais elle
peut certainement y accéder.
1496
01:16:39,303 --> 01:16:42,227
Elle est peut-être une actrice, mais je le suis
j'ai peur qu'elle ne soit pas sur mon radar.
1497
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Ce n'est pas un putain de missile.
1498
01:16:44,642 --> 01:16:47,987
- Vous m'avez demandé de trouver de grands noms.
- Je l'ai fait.
1499
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Et vous l'avez fait.
1500
01:16:49,730 --> 01:16:52,529
Le point est
est-ce qu'on paie beaucoup d'argent
1501
01:16:52,733 --> 01:16:55,907
pour la dernière actrice à la mode
ou beaucoup moins pour quelqu'un
1502
01:16:56,112 --> 01:16:57,580
qui est dans une position unique
1503
01:16:57,780 --> 01:16:59,782
d'avoir effectivement écrit
le livre original ?
1504
01:16:59,990 --> 01:17:02,288
je ne pense pas
c'est déjà arrivé.
1505
01:17:02,493 --> 01:17:04,746
Emma Thompson...
"le sens et la sensibilité".
1506
01:17:04,954 --> 01:17:08,003
Je pense que tu trouveras Jane
Austen y était pour quelque chose.
1507
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Alors, on tente ?
1508
01:17:10,417 --> 01:17:14,297
Eh bien, les gens du marketing
vont mouiller leur culotte.
1509
01:17:14,505 --> 01:17:16,348
Donne-moi quelques
de jours avec elle.
1510
01:17:16,549 --> 01:17:20,144
Donc, vous voyez, ce n'était pas seulement
David, c'étaient eux quatre.
1511
01:17:20,344 --> 01:17:22,312
Je vois. Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
1512
01:17:22,513 --> 01:17:24,324
Parce que c'est
tout est devenu un peu fou.
1513
01:17:24,348 --> 01:17:28,148
Je veux dire, personne ne voulait de mal,
Je suppose que nous avons sauvé le pub.
1514
01:17:28,352 --> 01:17:30,605
Oh, eh bien, c'est
impressionnant, donc.
1515
01:17:30,813 --> 01:17:33,362
S'il te plaît, ne le fais pas
être en colère contre David...
1516
01:17:33,566 --> 01:17:35,443
Ou moi.
1517
01:17:35,651 --> 01:17:37,403
Je ne suis pas très en colère.
1518
01:17:37,611 --> 01:17:41,491
Et je suppose que David, au moins, obtient
écrire son roman, en quelque sorte.
1519
01:17:41,699 --> 01:17:44,373
Je suis juste hors de moi.
1520
01:17:44,577 --> 01:17:46,921
Moi aussi c'est pour ça
J'ai dû appeler.
1521
01:17:47,121 --> 01:17:49,795
Non, tu veux tout ça ?
1522
01:17:49,999 --> 01:17:52,593
Tu sais que c'est un Faustien
pacte, n'est-ce pas ?
1523
01:17:52,793 --> 01:17:56,297
Oui, je le fais.
1524
01:17:56,505 --> 01:17:58,883
Et je pense que je peux m'en sortir.
1525
01:18:01,844 --> 01:18:03,687
Jen, il y a autre chose.
1526
01:18:06,557 --> 01:18:09,060
N'est-ce pas ton
belle-sœur là-bas, David ?
1527
01:18:09,268 --> 01:18:11,646
On dirait qu'il y a
pas moyen de l'arrêter maintenant.
1528
01:18:11,854 --> 01:18:13,356
Je ne le crois pas.
Comment le pourrait-elle ?
1529
01:18:13,564 --> 01:18:14,564
Comment pourrait-elle quoi ?
1530
01:18:14,648 --> 01:18:16,275
Se dégrader comme ça.
1531
01:18:16,483 --> 01:18:18,156
Eh bien, probablement
elle veut le travail.
1532
01:18:18,360 --> 01:18:20,033
Mais elle ne le fait pas.
1533
01:18:20,237 --> 01:18:21,409
Je vais à Londres.
1534
01:18:21,614 --> 01:18:23,241
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
1535
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
Eh bien, "coup de Foudre".
1536
01:18:25,159 --> 01:18:26,803
- Ouais, merci pour ça.
- Ce que Justin veut dire par là...
1537
01:18:26,827 --> 01:18:29,421
Ouais, je sais ce qu'il veut dire,
vous êtes des connards suffisants.
1538
01:18:29,622 --> 01:18:32,142
En fait, je sais ce que la plupart de vos
les allusions littéraires fantaisistes signifient.
1539
01:18:32,208 --> 01:18:35,303
- Je te laisse juste profiter de ma condescendance.
- Chris, nous n'avons jamais...
1540
01:18:35,502 --> 01:18:38,597
c'était un "coup de Foudre"
il y a tous ces mois.
1541
01:18:38,797 --> 01:18:40,595
Maintenant, je dois lui dire.
1542
01:18:47,681 --> 01:18:50,309
♪ Tu es une jolie chose
1543
01:18:50,517 --> 01:18:53,111
♪ tu es une jolie petite chose
1544
01:18:53,312 --> 01:18:55,280
♪ laisse-moi te ramener à la maison
1545
01:18:55,481 --> 01:18:58,826
♪ laisse-moi te ramener à la maison
1546
01:18:59,026 --> 01:19:04,248
♪ et je le jure
que chaque matin
1547
01:19:04,448 --> 01:19:09,045
♪ tu te réveilleras avec l'odeur
de café et de bacon
1548
01:19:09,245 --> 01:19:12,169
♪ oh, espèce d'idiot
1549
01:19:12,373 --> 01:19:14,922
♪ tu me donnes envie de rire
1550
01:19:15,125 --> 01:19:17,002
♪ tu me donnes envie de chanter
1551
01:19:17,211 --> 01:19:20,306
♪ alors j'ai écrit cette chanson
1552
01:19:20,506 --> 01:19:23,350
♪ à propos d'où nous sommes
1553
01:19:23,550 --> 01:19:25,803
♪ où aurons-nous notre place
1554
01:19:26,011 --> 01:19:28,264
♪ et je te veux, bébé
1555
01:19:28,472 --> 01:19:30,645
♪ Je te veux
1556
01:19:30,849 --> 01:19:34,399
♪ alors je vais te gratter le dos
et tu grattes le mien
1557
01:19:34,603 --> 01:19:37,322
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1558
01:19:37,523 --> 01:19:41,244
♪ Je t'ai eu, bébé,
je t'ai eu
1559
01:19:41,443 --> 01:19:45,493
♪ ouais, je vais te gratter le dos
et tu grattes le mien
1560
01:19:45,698 --> 01:19:48,497
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1561
01:19:48,701 --> 01:19:53,548
♪ Je t'ai eu, bébé
je t'ai eu
1562
01:19:53,747 --> 01:19:56,341
♪ Je vais te gratter le dos
et tu grattes le mien
1563
01:19:56,542 --> 01:19:59,136
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1564
01:19:59,336 --> 01:20:01,384
♪ Je t'ai eu, bébé
1565
01:20:01,588 --> 01:20:04,888
- ♪ Je t'ai eu - ♪ Je t'ai eu
toi, je t'ai eu, je t'ai eu
1566
01:20:05,092 --> 01:20:07,561
♪ Je vais te gratter le dos
et tu grattes le mien...
1567
01:20:07,761 --> 01:20:09,604
Hé!
1568
01:20:09,805 --> 01:20:10,977
Désolé.
1569
01:20:12,182 --> 01:20:13,559
Qui diable es-tu ?
1570
01:20:13,767 --> 01:20:15,610
Trevor, appelle la sécurité, maintenant !
1571
01:20:15,811 --> 01:20:17,688
Attends, attends, je suis désolé,
Je suis désolé, je le connais.
1572
01:20:17,896 --> 01:20:19,816
- Donnez-moi juste deux minutes.
- Tu as deux minutes
1573
01:20:19,940 --> 01:20:22,443
- et ensuite tu pars d'ici.
- Tout va bien, tout le monde.
1574
01:20:22,651 --> 01:20:24,324
- Donc?
- Tu ne devrais pas faire ça.
1575
01:20:24,528 --> 01:20:26,381
Et qu'est-ce qui te donne
le droit de porter un jugement ?
1576
01:20:26,405 --> 01:20:31,036
Rien. Sauf quoi
Je ressens pour toi.
1577
01:20:31,243 --> 01:20:34,292
Et que ressens-tu ?
1578
01:20:34,496 --> 01:20:36,464
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1579
01:20:38,625 --> 01:20:44,507
Écoute, je t'aime beaucoup,
1580
01:20:44,715 --> 01:20:47,013
mais des chances de jouer dans un film
ne viens pas tous les jours.
1581
01:20:47,217 --> 01:20:48,969
Si vous êtes talentueux, ils le font.
1582
01:20:49,178 --> 01:20:51,681
Vous n'avez pas besoin de...
Tu sais, enlève ton kit,
1583
01:20:51,889 --> 01:20:54,233
- soumettez-vous...
- Je ne prends pas...
1584
01:20:54,433 --> 01:20:56,185
Dieu, tu ne sais pas
n'importe quoi, et toi ?
1585
01:20:56,393 --> 01:20:58,111
Je veux dire, tu as écrit
le livre sanglant,
1586
01:20:58,312 --> 01:21:00,565
et maintenant tu viens
ici, tous moralisateurs.
1587
01:21:00,773 --> 01:21:04,778
J'ai tenu ma part du marché.
Vous gardez le vôtre.
1588
01:21:04,985 --> 01:21:07,738
Retourne à ton pub et laisse
je fais quelque chose de ma vie.
1589
01:21:07,946 --> 01:21:09,448
Mais c'est juste ça.
1590
01:21:09,656 --> 01:21:11,158
Veux-tu vraiment
ce genre de vie ?
1591
01:21:11,367 --> 01:21:14,246
Oui. Je fais.
1592
01:21:14,453 --> 01:21:16,046
j'ai le goût
pour l'argent et la gloire
1593
01:21:16,246 --> 01:21:18,419
et j'ai l'intention d'obtenir
très habitué.
1594
01:21:22,044 --> 01:21:24,422
- Tout va bien, j'y vais.
- Bien.
1595
01:21:24,630 --> 01:21:28,351
- N'essayez plus ça.
- Je ne le ferai pas.
1596
01:21:28,550 --> 01:21:33,101
Écoute mon fils, elle joue la comédie.
C'est tout ce que c'est.
1597
01:21:33,305 --> 01:21:34,305
Rien de tout cela n’est réel.
1598
01:21:34,348 --> 01:21:36,225
Non.
1599
01:21:36,433 --> 01:21:39,357
Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.
1600
01:21:39,561 --> 01:21:40,938
Allez.
1601
01:21:41,146 --> 01:21:43,069
SILENCE S.V.P.
Vérifiez le tournage.
1602
01:21:43,273 --> 01:21:45,401
Toute personne qui n'est pas nécessaire,
quittez le plateau maintenant.
1603
01:21:45,609 --> 01:21:47,907
- Nous l'avons fait.
- D'accord.
1604
01:21:48,112 --> 01:21:50,114
- Prendre.
- Marquez-le.
1605
01:22:30,529 --> 01:22:33,874
Dieu sait ce que votre monsieur
La rencontre de Galahad a été attisée,
1606
01:22:34,074 --> 01:22:37,453
mais elle est maintenant décidée à signer
pour trois autres livres,
1607
01:22:37,661 --> 01:22:39,413
à des conditions plutôt
plus favorable pour elle.
1608
01:22:39,621 --> 01:22:40,998
Quelle est notre part ?
1609
01:22:41,206 --> 01:22:42,503
Cinq mille dollars le livre.
1610
01:22:42,708 --> 01:22:44,210
- Chaque?
- Entre nous.
1611
01:22:44,418 --> 01:22:46,091
- Bon Dieu.
- Merde.
1612
01:22:46,295 --> 01:22:48,273
De toute façon, je n'en voudrais pas si
c'était cent fois plus.
1613
01:22:48,297 --> 01:22:50,150
Ce que nous avons fait était censé
pour rire un peu,
1614
01:22:50,174 --> 01:22:51,551
en gros, pour aider Chris.
1615
01:22:51,758 --> 01:22:53,635
Je ne comprends tout simplement pas
ce qui lui est arrivé.
1616
01:22:53,844 --> 01:22:57,394
C'est évident. Elle aime la grande vie.
Et pourquoi ne le ferait-elle pas ?
1617
01:22:57,598 --> 01:22:59,145
Nous l'avons préparée pour ça.
1618
01:22:59,349 --> 01:23:01,818
En fait, je l'ai piégée.
1619
01:23:02,019 --> 01:23:03,942
Nous sommes tellement complètement foutus.
1620
01:23:04,146 --> 01:23:05,739
Si nous n'écrivons pas
ce truc sanglant
1621
01:23:05,939 --> 01:23:07,219
elle nous dévoilera à la presse
1622
01:23:07,357 --> 01:23:09,030
plus vite que toi
peut dire «BDSM».
1623
01:23:09,234 --> 01:23:10,837
je ne vois toujours pas pourquoi
nous ne pouvons pas simplement l'admettre,
1624
01:23:10,861 --> 01:23:12,204
en sortir.
1625
01:23:12,404 --> 01:23:14,953
Parce que j'ai dépensé
l'année dernière
1626
01:23:15,157 --> 01:23:16,955
réprimander Jen
sur ses habitudes de lecture,
1627
01:23:17,159 --> 01:23:19,787
sans parler de dénoncer
en version imprimée et à l'écran
1628
01:23:19,995 --> 01:23:21,121
tout ce qui concerne poussin et maman.
1629
01:23:21,330 --> 01:23:24,334
Et malgré 40 ans
service exemplaire,
1630
01:23:24,541 --> 01:23:26,964
le directeur
supprimera à juste titre
1631
01:23:27,169 --> 01:23:30,048
ma réputation,
pension et testicules.
1632
01:23:30,255 --> 01:23:32,108
Eh bien, au moins maintenant que tu es
retraité, vous pouvez faire profil bas.
1633
01:23:32,132 --> 01:23:34,806
J'avais lady Fermley-Cadwaller
je me demande mon autographe aujourd'hui
1634
01:23:35,010 --> 01:23:36,808
sur la base
que je connais vaguement Zoé.
1635
01:23:37,012 --> 01:23:38,764
Autographe...?
1636
01:23:38,972 --> 01:23:40,815
Autographe.
1637
01:23:41,016 --> 01:23:45,442
Messieurs, j'ai peut-être eu
une idée géniale.
1638
01:23:45,646 --> 01:23:47,166
Basé sur votre précédent
des idées brillantes,
1639
01:23:47,272 --> 01:23:48,958
Je pense que cela pourrait vaguement
compte comme un oxymore.
1640
01:23:48,982 --> 01:23:50,502
Oh, eh bien, strictement
parlant, bien sûr,
1641
01:23:50,651 --> 01:23:52,528
ce n'est pas vraiment un oxymore.
1642
01:23:52,736 --> 01:23:56,707
- Dis-je vaguement.
- Cesser et s'abstenir. Voici le plan.
1643
01:24:00,619 --> 01:24:02,872
- C'est nous.
- Nous n'avons qu'un instant.
1644
01:24:03,080 --> 01:24:06,380
J'ai laissé Jen dans la merde... dans le
l'alcool et elle s'inquiète.
1645
01:24:06,583 --> 01:24:09,006
Tout ce que tu as à faire c'est de pousser
un d'eux sous le nez de Zoé
1646
01:24:09,211 --> 01:24:11,555
alors qu'elle descend
le tapis rouge.
1647
01:24:11,755 --> 01:24:13,598
Nous avons juste besoin d'un lisible
signature d'elle
1648
01:24:13,799 --> 01:24:15,267
s'attacher à elle
contrat résilié
1649
01:24:15,467 --> 01:24:18,061
- et nos ennuis sont terminés.
- Ou juste au début.
1650
01:24:18,262 --> 01:24:19,730
Je suis sûr que cela doit être illégal.
1651
01:24:19,972 --> 01:24:22,851
Elle n'aura pas le courage
admettre être si sombre.
1652
01:24:23,058 --> 01:24:26,232
Et si elle me reconnaissait ?
1653
01:24:26,436 --> 01:24:28,063
C'est pourquoi nous avons trois essais.
1654
01:24:28,272 --> 01:24:30,650
- Et si elle ne le signe pas ?
- Elle le fera.
1655
01:24:30,857 --> 01:24:32,234
Ils le font toujours.
1656
01:24:37,823 --> 01:24:40,497
Zoé ! Zoé !
1657
01:24:45,330 --> 01:24:46,752
Mademoiselle Zoé.
1658
01:25:14,985 --> 01:25:16,865
Au fait, Chris,
Je voulais te demander,
1659
01:25:17,029 --> 01:25:19,703
qu'est-ce que Zoé a écrit
dans ton carnet d'autographes ?
1660
01:25:19,906 --> 01:25:22,455
"Les hommes sont
incroyablement sombre. "
1661
01:25:22,659 --> 01:25:24,161
Jamais un mot plus vrai.
1662
01:25:24,369 --> 01:25:26,713
Jen, qu'est-ce que...
Que fais-tu ici ?
1663
01:25:26,913 --> 01:25:28,673
Nous sommes venus vous inscrire
pour le groupe des écrivains.
1664
01:25:28,790 --> 01:25:30,292
On dirait que tu fais
1665
01:25:30,500 --> 01:25:33,595
quelques trucs très intéressants
et des trucs qui font réfléchir.
1666
01:25:33,795 --> 01:25:35,138
J'aimerais que vous puissiez vous voir.
1667
01:25:35,339 --> 01:25:36,761
Comme un groupe
d'écoliers coquins.
1668
01:25:36,965 --> 01:25:38,967
Je ne suis pas sûr de trouver
le fait le plus insultant
1669
01:25:39,176 --> 01:25:40,974
que tu as menti
pour moi tout ce temps,
1670
01:25:41,178 --> 01:25:43,431
ou que tu penses que
Geoffrey et moi sommes tellement pathétiques
1671
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
nous avons dû être exclus
de ton jeu idiot.
1672
01:25:46,224 --> 01:25:48,443
Eh bien, nous ne l'avons tout simplement pas fait
je veux te contrarier.
1673
01:25:48,644 --> 01:25:50,863
Oh, s'il te plaît.
1674
01:25:51,063 --> 01:25:53,566
- Comment l'as-tu découvert ?
- Je le sais depuis un moment.
1675
01:25:53,774 --> 01:25:55,947
Zoe m'a appelé et elle
était très inquiet.
1676
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
Alors elle devrait bien l’être.
Savez-vous quoi...
1677
01:25:58,362 --> 01:26:00,205
Quel était le nouvel accord ?
Oui bien sûr.
1678
01:26:00,405 --> 01:26:03,875
Ce que tu ne savais pas
c'est qu'elle ne l'a jamais signé.
1679
01:26:04,076 --> 01:26:06,920
Pourquoi?
1680
01:26:07,120 --> 01:26:09,248
C'est peut-être quelque chose que tu as dit.
1681
01:26:09,456 --> 01:26:11,049
Quoi qu'il en soit, tout est académique maintenant,
1682
01:26:11,249 --> 01:26:13,877
si on ose utiliser ce mot
dans ce contexte.
1683
01:26:14,086 --> 01:26:15,963
Eh bien, tu es évidemment
tous si désireux de se faire plaisir
1684
01:26:16,171 --> 01:26:18,011
ta stupide culpabilité tu ne le fais pas
connaître le film.
1685
01:26:18,090 --> 01:26:19,342
Et ça ?
1686
01:26:19,549 --> 01:26:22,519
Eh bien, apparemment, c'était le cas
un excellent premier week-end,
1687
01:26:22,719 --> 01:26:25,438
quoi que cela signifie, et puis le
Le public a décidé que c'était une bêtise.
1688
01:26:25,639 --> 01:26:29,735
Donc, pas d'argent,
et pas de contrat de livre de suivi.
1689
01:26:29,935 --> 01:26:32,404
Mais mets ça dans
vos têtes épaisses.
1690
01:26:32,604 --> 01:26:35,483
Zoé a décidé que tout n'allait pas
avant que le film ne s'effondre.
1691
01:26:35,691 --> 01:26:37,785
Il n'y aura jamais
plus d'argent.
1692
01:26:37,984 --> 01:26:41,534
Nous ne voulions vraiment pas d’argent.
Honnêtement, Jen.
1693
01:26:41,738 --> 01:26:43,661
En fait, j'accepte cela.
1694
01:26:43,865 --> 01:26:46,163
Mais tu ferais mieux d'accepter
que ma charmante soeur
1695
01:26:46,368 --> 01:26:50,498
est le seul d'entre vous qui vient
sortir de là avec dignité.
1696
01:26:50,706 --> 01:26:53,880
Maintenant, combien d'argent
est-ce qu'il te reste ?
1697
01:26:54,084 --> 01:26:55,336
Environ 900 livres.
1698
01:26:55,544 --> 01:26:58,468
Geoffrey, 900 livres.
1699
01:26:58,672 --> 01:27:00,094
Eh bien, faisons une fête.
1700
01:27:09,349 --> 01:27:13,445
♪ J'ai l'amour,
je dois dire
1701
01:27:13,645 --> 01:27:17,320
♪ J'ai un gros battement de cœur
et ça bat toute la journée
1702
01:27:17,524 --> 01:27:19,447
♪ J'ai un sournois
un peu de sentiment
1703
01:27:19,651 --> 01:27:23,531
♪ que nous allons être
je me sens bien aujourd'hui
1704
01:27:24,990 --> 01:27:27,334
♪ et continue d'aimer
1705
01:27:28,994 --> 01:27:32,339
♪ et continue d'aimer...
1706
01:27:32,539 --> 01:27:34,837
Mettez-le là.
Maintenant, nous jouons !
1707
01:27:35,041 --> 01:27:38,762
♪ ... continue,
continue, ouais!
1708
01:27:58,440 --> 01:27:59,908
Salut.
1709
01:28:01,067 --> 01:28:03,161
Salut.
1710
01:28:07,866 --> 01:28:10,119
Je suis désolé que votre film ait échoué.
1711
01:28:10,327 --> 01:28:11,954
Ce n'est pas mon film.
1712
01:28:15,457 --> 01:28:19,303
Écoute, je n'ai pas de morale
problème avec tout cela.
1713
01:28:19,503 --> 01:28:22,222
Et je suis sûr
il y a quelqu'un qui planifie
1714
01:28:22,422 --> 01:28:26,143
le "prochain grand hit"
pendant que nous parlons,
1715
01:28:26,343 --> 01:28:29,472
mais ce n'était pas réel, rien de tout cela.
1716
01:28:31,932 --> 01:28:34,902
Vous savez, j'avais deux doubles corporels
pendant la majeure partie du tournage ?
1717
01:28:35,101 --> 01:28:38,105
Un pour les seins et un pour les fesses.
1718
01:28:38,313 --> 01:28:41,066
Et j'ai laissé ma douce
agent de soutien
1719
01:28:41,274 --> 01:28:43,823
pour un gros fromager qui déjà
ne répond pas à mes appels.
1720
01:28:45,487 --> 01:28:47,910
Et ce n'était tout simplement pas amusant.
1721
01:28:54,246 --> 01:28:55,998
Que font les acteurs
quand ils sont au chômage ?
1722
01:28:59,501 --> 01:29:01,845
Avez-vous des postes vacants ?
1723
01:29:02,045 --> 01:29:03,137
Ouais.
1724
01:29:05,340 --> 01:29:07,843
♪ Tu es un truc sexy
1725
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
♪ tu ne sais même pas
1726
01:29:10,262 --> 01:29:12,105
♪ comment tu me secoues ainsi
1727
01:29:12,305 --> 01:29:15,309
♪ tu secoues, secoues,
secoue-moi
1728
01:29:15,517 --> 01:29:18,817
♪ oh, quand je parle
1729
01:29:19,020 --> 01:29:21,239
♪ J'ai du mal avec les mots
1730
01:29:21,439 --> 01:29:23,737
♪ parce que tu prends
mon souffle
1731
01:29:23,942 --> 01:29:26,821
♪ à couper le souffle -
♪ dis-moi ce que tu penses
1732
01:29:27,028 --> 01:29:29,702
♪ alors laisse-moi naviguer sur ton
ondes cérébrales, je suis ton pirate
1733
01:29:29,906 --> 01:29:33,035
♪ croisière dans votre
espace aérien, je suis ton pilote
1734
01:29:33,243 --> 01:29:35,211
♪ Je vais être
tout ce dont tu as besoin
1735
01:29:35,412 --> 01:29:39,383
♪ parce que c'est exactement
ce que tu fais pour moi
1736
01:29:39,583 --> 01:29:42,052
♪ et j'ai tout écrit
dans un petit carnet
1737
01:29:42,252 --> 01:29:45,176
♪ juste ce que je ressens
en ce moment
1738
01:29:45,380 --> 01:29:48,054
♪ et ça
c'est comme ça que ça sonne
1739
01:29:48,258 --> 01:29:50,226
♪ alors, ouais,
je vais te gratter le dos
1740
01:29:50,427 --> 01:29:51,929
♪ et tu grattes le mien
1741
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1742
01:29:54,848 --> 01:29:59,854
♪ Je t'ai, bébé,
Je t'ai eu, ouais
1743
01:30:00,061 --> 01:30:02,814
♪ Je vais te gratter le dos
et tu grattes le mien
1744
01:30:03,023 --> 01:30:05,651
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1745
01:30:05,859 --> 01:30:09,113
♪ Je t'ai eu, bébé
je t'ai eu
1746
01:30:11,406 --> 01:30:13,875
♪ Je vais te gratter le dos
et tu grattes le mien
1747
01:30:14,075 --> 01:30:16,669
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1748
01:30:16,870 --> 01:30:20,090
♪ Je t'ai eu, bébé,
je t'ai eu
1749
01:30:20,290 --> 01:30:22,418
♪ Je t'ai eu, je t'ai eu,
je t'ai eu
1750
01:30:22,626 --> 01:30:24,924
♪ et je te gratterai le dos
et tu grattes le mien
1751
01:30:25,128 --> 01:30:27,551
♪ Je veillerai sur tes arrières
quand tu marches sur la ligne
1752
01:30:27,756 --> 01:30:31,761
♪ Je t'ai eu, bébé,
Je t'ai eu.
1753
01:30:36,097 --> 01:30:37,599
♪ Je vois double
1754
01:30:37,807 --> 01:30:40,230
♪ tu dois être Gémeaux
1755
01:30:40,435 --> 01:30:43,530
♪ c'est moi,
ou est-ce que je vois des étincelles ?
1756
01:30:43,730 --> 01:30:47,075
♪ Ou est-ce que la lumière de ton
yeux de boule disco
1757
01:30:47,275 --> 01:30:50,449
♪ les phares
dans le noir
1758
01:30:50,654 --> 01:30:53,282
♪ ooh
1759
01:30:53,490 --> 01:30:55,163
♪ non, je ne le fais pas
viens souvent ici
1760
01:30:55,367 --> 01:30:58,371
♪ Je ne roule pas habituellement
sur ces vibrations du club Cypher
1761
01:30:58,578 --> 01:31:03,209
♪ mais ce soir
J'ai envie de ralentir le rythme
1762
01:31:03,416 --> 01:31:04,793
♪ et je parie
tu es content de l'avoir fait
1763
01:31:05,001 --> 01:31:06,844
♪ parce que je pense
tu es belle
1764
01:31:07,045 --> 01:31:08,342
♪ belle et froide comme la pierre
1765
01:31:08,546 --> 01:31:10,014
♪ belle glacière
1766
01:31:10,215 --> 01:31:11,888
♪ frais comme une vague hivernale
1767
01:31:12,092 --> 01:31:13,935
♪ cool comme la roche
dans les boissons
1768
01:31:14,135 --> 01:31:17,605
♪ que je vais t'acheter
1769
01:31:17,806 --> 01:31:20,400
♪ c'est juste une conversation entre messieurs
1770
01:31:20,600 --> 01:31:21,601
♪ ooh, ooh
1771
01:31:21,810 --> 01:31:24,984
♪ messieurs parlent
à une dame
1772
01:31:25,188 --> 01:31:26,940
♪ messieurs parlent
1773
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
♪ ooh, ooh
1774
01:31:28,358 --> 01:31:31,487
♪ messieurs parlent à une dame
1775
01:31:31,695 --> 01:31:33,322
♪ messieurs parlent
1776
01:31:33,530 --> 01:31:34,656
♪ ooh, ooh
1777
01:31:34,864 --> 01:31:38,038
♪ messieurs parlent
à une vraie femme
1778
01:31:38,243 --> 01:31:40,211
♪ messieurs parlent
1779
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
♪ ooh, ooh, ouais
1780
01:31:45,166 --> 01:31:49,171
♪ ma montre s'est arrêtée,
donc tu dois passer un bon moment
1781
01:31:49,379 --> 01:31:51,757
♪ alors parle-moi de toi
1782
01:31:51,965 --> 01:31:53,217
♪ Qu'est-ce que tu aimes ?
1783
01:31:53,425 --> 01:31:55,143
♪ Qu'est-ce que tu aimes ?
1784
01:31:55,343 --> 01:31:56,936
♪ Que veux-tu faire ?
1785
01:31:57,137 --> 01:31:58,559
♪ Tu veux sortir d'ici ?
1786
01:31:58,805 --> 01:32:00,978
♪ Tu veux que je vienne avec toi ?
1787
01:32:01,182 --> 01:32:02,604
♪ Tu es belle
1788
01:32:02,809 --> 01:32:04,152
♪ belle et froide comme la pierre
1789
01:32:04,352 --> 01:32:05,854
♪ belle glacière
1790
01:32:06,062 --> 01:32:07,860
♪ frais comme une vague hivernale
1791
01:32:08,064 --> 01:32:12,194
♪ frais comme l'eau qui
Je te servirai demain matin
1792
01:32:13,778 --> 01:32:16,076
♪ c'est juste une conversation entre messieurs
1793
01:32:16,281 --> 01:32:17,282
♪ ooh, ooh
1794
01:32:17,490 --> 01:32:20,494
♪ messieurs parlent à une dame
1795
01:32:20,702 --> 01:32:22,670
♪ messieurs parlent
1796
01:32:22,871 --> 01:32:23,871
♪ ooh, ooh
1797
01:32:23,997 --> 01:32:27,092
♪ messieurs parlent à une dame
1798
01:32:27,292 --> 01:32:28,885
♪ messieurs parlent
1799
01:32:29,085 --> 01:32:30,211
♪ ooh, ooh
1800
01:32:30,420 --> 01:32:33,549
♪ messieurs parlent
à une vraie femme
1801
01:32:33,757 --> 01:32:35,976
♪ messieurs parlent
1802
01:32:36,176 --> 01:32:38,270
♪ ooh, ooh, ouais.